в стадии подписания

[Valerio]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: договор находится в стадии подписания

Заранее спасибо

[10-4]

IMHO: waiting for approval

[perevodilka]

pending approval

[perpetrator]

а почему не pending signature?

[SH2]

Я думаю, иногда главнее не подпись, а печать ;-) Approval как-то пообщЕе будет..

[perpetrator]

По-русски ясно написано - подписание. Зачем изобретать??

[Nick3]

мне кацца, approval - нельзя понять "в стадии согласования"?

может, впарямь pending signature/conclusion

[SH2]

perpetrator
"Зачем изобретать" — вопрос религиозный. Выхожу из дискуссии и согласен со всеми оппонентами.

[Elvi]

не знаю как у других, у нас подписание ВСЕГДА равно approval, обычно если договор валяется неподписанным, значит у рук-ля не было времени его аппрувить:)

[perevodilka]

а разве подпись не означает этого самого approval?
нет подписи - нет визирования/одобрения

[Turk]

Доводилось слышать от бриттов почти кальку: be in the process of being signed в аналогичной ситуации. Тем не менее ИМХО.

[Nick3]

Обычно договоры согласуются, визируются юруправлением, а уж потом подписываются руководством. Может, чо-нибудь типа варьянтов Perpetrator and Turk?

[10-4]

Процесс подписания - это не рисование закорючки, а именно согласование с соответствующими отделами, парафирование, визирование и т.д., что занимает несколько дней или более. Вот это и называется Approval, approval procedures (or waiting for them).

[Valerio]

Спасибо всем!! Я склоняюсь к pending conclusion. Пасиб Nick3!