Грифон - межколонное проявление O&G

[AlexeyYakovlev]

Господа и дамы, как лучше перевести термин грифон на английский?

Для справки. Под грифонами, происходящими в процессе бурения, освоения и экс­плуатации скважин, следует понимать газо-, нефте- и водопроявления вскрытых пластов, выходящие на земную поверхность по трещинам, высо­копроницаемым пластам или по контакту цемент – порода, за пределами устья скважины. Нефте-, газо-, водопроявления в кольцевом пространстве, между эксплуатационной и промежуточной колоннами, а также между промежуточной колонной и кондуктором обычно называют межколонными проявлениями. Грифоны и межколонные проявления обычно взаимно свя­заны и обусловливают друг друга.

В англоязычном учебнике по бурению нашел термин a kick - an influx of fluid into the borehole. По-русски это НГВП - нефтегазоводопроявление. Другой термин a blowout - flow of the formation fluid in an incontrolled manner at surface. По-русски это выброс. Предполагаю, что у иностранцев просто нет термина грифон?

[grachik]

Здесь blowout однозначно не пойдет, вы правы.
Предлагаю gas slippage (through cracks, high-permeability formations)

[grachik]

gas spring - газовый грифон
oil spring - нефтяной

[10-4]

Грифон и межколонное проявление - это НЕ одно и то же.

Грифон - spring/seep (может быть вдалеке от скважины, но связан с нею)
МКП - behind-casing flow

[Ulkina]

Crater - это точно. Переводила контракт на бурение с англичанами, тогда это и выяснилось из первых рук.

[10-4]

Crater - это результат действия мощного грифона, а не сам грифон.

[Ulkina]

Посмотрела еще раз контракт. Грифон - это craterING.

[Ulkina]

А еще точнее: "образование грифона - cratering".

[Val61]

Ulkina правду пишет. Именно так и следует переводить.

[10-4]

И все таки "образование кратеров" - это лишь следствие действия особо мощных грифонов. Обычно же грифоны никаких кратеров не образуют. Вот цитаты:

"В результате мощных газовых грифонов, обусловивших образование кратеров диаметром до 20 м и глубиной до 6—7 м, а также глубоких трещин в земле вынуждены были временно прекратить движение по железной дороге, проходившей на расстоянии около 1 км от скважины."

"В результате некачественного крепления скважин наблюдаются многочисленные случаи перетока газа в вышележащие пористые пласты и его утечки на поверхность в виде грифонов."

"Для Елшано-Курдюмской площади характерны многочисленные выходы газа на поверхность в виде грифонов."

Очевидно, что кратерообразование - это частный случай.

[Ulkina]

Старик Державин нас отметил... Вот оно, счастье.