sole gen.

[kristian20]

Подскажите пожал. как лучше перевести in its sole discretion: по своему единоличному усмотрению или в одностороннем порядке

The company decides whether it is a violation of rights in its sole discretion.

спасибо

[Harry Johnson]

http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=sole discretion&sc=48&l1=1&l2=2

[kristian20]

по своему единоличному усмотрению или в одностороннем порядке?

в словаре две фразы. Неужели можно использовать любую?

[Harry Johnson]

По своему усмотрению компания принимает решение (решает), является ли(это...) нарушением прав.

[Oo]

самостоятельно

по своему(/) собственному усмотрению

[Yippie]

"в одностороннем порядке"
во всех остальных случаях это больше подходит для физического, а не юридического лица.

[kristian20]

спасибо, но все-таки здесь наверно переводиться
По своему усмотрению

так как в тексте далее есть еще следующая фраза

the compoany has the right, in its sole discretion, to unilaterally amend the agreement

или можно перевести эти две фразы как "в одноcтороннем порядке"?

[kristian20]

а есть ли какая-то разница в этих выражениях?

[qp]

Имхо, здесь - "по своему усмотрению". Хотя контекста мало, поэтому сложно и определиться.

"В одностороннем порядке" расторгают договор, к примеру. А "решить...является ли" = оценить чьи-то действия так или иначе. По логике вещей это делается "по своему усмотрению".

Для "в одностороннем порядке" (т.е. совершаемый одной стороной по договору и т.п.) есть нормальное такое "unilateral/ly".

Короче, контекст рулит

[qp]

сорри, комп тормозит седня. не видела предыдущих сообщений

[natrix_reloaded]

*или можно перевести эти две фразы как "в одноcтороннем порядке"?*
а с unilaterally тогда Вы что делать станете?
Раз и то, и другое прописано, значит, первое - по своему усмотрению, а вот уже второе - в одностороннем порядке.

[qp]

Контекст наконец подъехал. А раньше нельзя было его подогнать?;)

[natrix_reloaded]

Опять же о контексте и о разнице в выражениях.
Аскер, просто наберите в гугле "компания по своему усмотрению" и "компания в одностороннем порядке" ( я не о количестве хитов сейчас говорю, а об употреблении выражений) и прочитайте по несколько примеров. Так будет нагляднее, что можно сделать так, а что этак.

[qp]

Мож, создать ветку под названием В ИГНОР! для тех, кто не знает, что такое "контекст", или у кого выдавливают по капле оного всем форумом, или у кого чутка контекста появляется после долгих обсуждений/ топтаний на ровном месте?

[Franky]

"во всех остальных случаях это больше подходит для физического, а не юридического лица." - т.е. юрлицо (компания) усмотрения иметь не может, а решать (decide) может? :)