DictionaryForumContacts

 drkes

link 3.09.2011 14:20 
Subject: Term facility agreement bank.
Доброго всем вечера!!! Перевожу договор о выдаче кредита. Прошу вашей помощи и консультации по возникшим вопросам. Заранее всем спасибо
Итак вопрос, вот предложение "Affiliate" means, in relation to any person, a Subsidiary of that person or a Holding Company of that person or any other Subsidiary of that Holding Company. я перевел так - Определение «Аффилированное лицо» используется по отношению к любому лицу Дочерней компании или Холдинговой компании, или любой другой Дочерней компании данной Холдинговой компании.
Проверьте, пожалуйста, не ахинея ли

 ОксанаС.

link 3.09.2011 18:12 
ахинея

 NC1

link 4.09.2011 10:07 
"Аффилированное лицо" некоторого лица -- дочерняя компания этого лица, материнская компания этого лица или иное дочернее предприятие этой материнской компании.

 NC1

link 4.09.2011 10:08 
Терминология, кстати, заимствована из британского Companies Act 2006...

 drkes

link 4.09.2011 18:29 
NC1, спасибо)))

 

You need to be logged in to post in the forum