by reference gen.

[sir william]

Помогите пожал. перевести incorporated herein by reference

each of the products of the Company listed on Schedule attached hereto and incorporated herein by reference

приложение, приложенное к договору (как-то не звучит) и включенное в настоящий Договор путем ссылки ???

Или incorporated herein by reference относится к products ???

спасибо

[Gennady1]

включён в текст настоящего Договора по упоминании о нём /посредством ссылки

[NC1]

В российской практике для таких случаев принята стандартная фраза "является неотъемлемой частью настоящего договора":

...продукты компании, перечисленные в таблице, являющейся неотъемлемой частью настоящего договора.

[sir william]

значит attached hereto переводить не надо?

спасибо

[NC1]

Можно написать "перечисленные в приложенной таблице".

[мilitary]

являющейся приложением к настоящему договору и включенной в настоящий договор посредством ссылки.
не надо продукты включать в договор, их лучше после подписания съесть/выпить..

[Franky]

+ путем отсылки

[sir william]

Schedule - это приложение в данном случае (там нет таблиц)

следовательно, Приложение являющееся приложением к настоящему договору - не пожходит. потому и спрашиваю: может опустить attached hereto?