OFF:CV_пункты gen.

[Natalya_22]

Добрый вечер,уважаемые переводчики!
Обращаюсь ко всем за советом/подсказкой.
Вот составляет человек резюме и не хочет всю информацию выкладывать, а именно, названия организаций, где ему приходилось работать. Ну, по крайней мере, можно ли хотя бы последнее не указывать, где он собственно на данный момент работает. Я о таких случаях не слышала, но, может быть, кому-то из вас приходилось сталкиваться на собственном опыте или знакомых.

Заранее благодарю за ответы!

[Lonely Knight]

а он стесняется или боится, что начальство нынешнее резюме вдруг увидит в интернете? пусть видят и поднимают зарплату))

[Natalya_22]

да дело в том, что и предыдущие не совсем хочется озвучивать

[pmv]

тогда, может, не стоит работу искать? а то потом и новую не захочется озвучивать))

[AMOR 69]

Надо же показывать, что где-то работаете, а не бездельничаете. А этим местом может быть любая профильная организация, где поднимут трубку и ответят на звонок, охарактеризовав Вас с самой лучшей стороны.

Помните в "Москва слезам не верит"?
-Хелло, общежитие слушает.

[Eni_M]

Допустим, потенциальный работодатель вызывает Вас на итервью. Без вопроса о том, чем Вы занимаетесь в данный момент, не обойдется. Вам придется отвечать как есть, либо сказать, что бездельничаете. Не могу сказать, что подобная ситуация увеличит Ваши шансы на трудоустройство. Пишите все :)

[miss_sunshine]

А почему не хочется? Названия организаций в любом случае нужно написать, другое дело, на чем сделать акцент в резюме. Если писать функциональное резюме, там оно почти все на навыках и умении построено, а названия мест работы в конце. В чем причина-то? сверхсекретно? стыдно? не относятся к вакансии?

[Анна Ф]

Ситуация для России :)
Представляете европейца, работающего в фирме за углом - для русского уха это название может быть - крутая компания :)

[Natalya_22]

Всем огромное спасибо за ответы!
Прошу прощения за столь позднюю благодарность, не было возможности.

to Lonely Knight и всем
//а он стесняется или боится, что начальство нынешнее резюме вдруг увидит в интернете? пусть видят и поднимают зарплату))//
- Понимаете,есть острая необходимость дополнительного заработка (перевод на дому), а потерять нынешнее постоянное место работы не хотелось бы.То же начальство может увидеть или более того, работодатель может позвонить (а позвонят ли, если это вакансия внештатника?) в компанию и спросить о соискателе? не возникнет ли проблем?

[Natalya_22]

Допустим предыдущие места работы пусть будут озвучены, но вот последнее...Я думаю,некоторые из вас сталкивались с таким вопросом (желание дополнительного заработка паралельно с постоянным). Посоветуйте, пожалуйста, как поступить в данном случае...

[Buick]

а что такого в том, что человек подрабатывает на дому, даже если работодатель об этом каким-то боком узнает?
это законом не запрещено, лишь бы это не было в ущерб основной работе

[Natalya_22]

А позвонить все-таки могут или обойдется звонком/перепиской?

Работодатель, например, узнает и решит, что недалеко и до увольнения (со стороны соискателя), возьмет да и сам уволит прежде времени.Может быть такое? Как подстраховаться?

[Анна Ф]

Вы дорожите основным местом работы. Одновременно с этим, вы хотите зарабатывать больше. В идеале - вы остаетесь на этом же месте (и подрабатываете). Но это - идеальная ситуация. Каковы перспективы на основном месте? Сами хотите продвинуться? Или перейти на такую же должность в другой отдел? Или добиться повышения зарплаты? Поговорите с боссом. Может, и подрабатывать не нужно будет. Если подработка - перевод, подумайте, может, перейти на другое место работы, с более высокой зарплатой.

[Natalya_22]

Вы правы, дорожу и мне интересно направление деятельности компании. Должность штатного переводчика меня устраивает, но иногда, наряду с периодами "полного завала", бывают периоды, например, практически "ничегонеделания", да и жить с каждым днем стает все дороже. Когда нет сильной загруженности, не хочется сидеть сложа руки, хочестя что-то делать, чем-то себя занять. И, может быть, в перспективе стать независимым фрилансером.

[Анна Ф]

Я не думаю, что уволят. Кто будет узнавать у основного работодателя. Вам предложат тестовый перевод. Или - если уже договорились - просто будете работать с ними. Зачем компании, с которой вы собираетесь сотрудничать (дополнительно), пытаться сбросить вас с этой текущей должности? Их объемы не равны объемам на основной работе (и такую зарплату "вторая" компания тоже вам платить не сможет - как внештатнику, разумеется, а как штатнику - можно у них узнать, но вы же сейчас не думаете о том, чтобы перейти к ним (или к другим) на штатную позицию.

[Анна Ф]

А у вас в договоре нет такого пункта - не совмещать?

[Natalya_22]

Мультитран подводит со своевременными ответами)

//но вы же сейчас не думаете о том, чтобы перейти к ним (или к другим) на штатную позицию//
-нет, не думаю

//А у вас в договоре нет такого пункта - не совмещать?//
-В Договоре такого пункта нет, насколько я помню.

Но нынешнее место, как я понимаю, всё-таки нужно указывать? Без этого никак. Боязно как-то...правда(

[Анна Ф]

А как долго вы здесь работаете?

[x-translator]

Сори, всю ветку не читал (времени нет), так что могу повториться. А в чем проблема просто написать типа "крупный международный банк", "крупная федеральная нефтегазовая компания", "компания Большой четверки (это название юридически, вроде, ни за кем не закреплено)" и т.д.? Или у вас настолько въедливый предполагаемый поставщик халтур? Вы не на ЦРУ, часом, пофрилансить хотите?

[Natalya_22]

практически 3,5 года

[natrix_reloaded]

Место работы надо указывать.
Что бы ни было написано в договоре, ни один начальник не любит, когда подчиненные "ходят налево".
Узнает или не узнает, это как повезет.
Жизнь - сплошной выбор, так что главное - правильно расставить приоритеты.

[Natalya_22]

x-translator, нет не на ЦРУ, к счастью)) спасибо большое за совет)

[Natalya_22]

natrix_reloaded, вот я и к тому же (ни один начальник не любит, когда подчиненные "ходят налево").

//Жизнь - сплошной выбор, так что главное - правильно расставить приоритеты.//
-Согласна. Может быть, поступить так, как посоветовал x-translator. Хочется все-таки как-то попробовать совместить, конечно же, на свой страх и риск. ...в полной растерянности...

[natrix_reloaded]

Ну и рискуйте на здоровье. Иначе как Вы тогда узнаете, чем все кончится?:) Так и будете думать, "а что будет, если..."
Все (ну или почти все) совмещают. Даже при очень хорошей зарплате. "Если б я был король, то я б еще немножечко и шил".

[Demirel]

Добрый день всем!

Не понимаю вопроса.
Автор, разумеется, указывать место работы необходимо.
Это обычная практика.
Думаю, что новый работодатель не будет звонить вашему боссу и справляться насчет вас. Зачем ему это? Такая ситуация абсурдна в случае подработки.
Я являюсь штатным переводчиком и в резюме всегда указываю свои прежние места работы и настоящее тоже.
Пока никто из моих побочных работодателей не позвонил)))

[x-translator]

Согласен с natrix (кто не рискует, тот ...).

А вот с вами, Demirel, позвольте не согласиться: дело не столько в том, что потенциальный работодатель действующему информацию сольет, а в том, что действующий сам резюме найдет и прочитает. Кстати, во всех крупных компаниях кадры следят за тем, кто из их сотрудников разместился на ХХ и других подобных ресурсах. И функция "сделать резюме невидимым для такой-то компании" часто не работает, т.к. у компании вполне может быть одна учетная запись для поиска кандидатов, а другая - для пробивания своих "нелояльных".

У меня лично были ситуации, когда я не писал в резюме название организации, а ограничивался обобщенными формулировками - все было успешно, это не мешало. Если уж так захотят знать - скажете, но в устной беседе. Вряд ли потенциальный работодатель действующему станет на вас стучать: тупо времени нет ерундой заниматься. Ну, разве что вы их там обидите чем-то сильно на собеседовании)))

[Natalya_22]

//Кстати, во всех крупных компаниях кадры следят за тем, кто из их сотрудников разместился на ХХ и других подобных ресурсах//
-где к тому же необходимо указывать свое ФИО

x-translator, вы ограничивались обобщенными формулировками касательно всех организаций, где приходилось работать или только последнего действующего места работы?

[Buick]

*не писал в резюме название организации, а ограничивался обобщенными формулировками* - это как? типа "английская торговая компания?"- я что-то не очень пойму
у нас бы такое точно не прокатило

[Natalya_22]

Buick, но ведь были приведены некоторые риски, связанные с указанием текущего рабочего места, а x-translator приводил примеры вот этих формулировок
5.09.2011 13:21 link
Сори, всю ветку не читал (времени нет), так что могу повториться. А в чем проблема просто написать типа "крупный международный банк", "крупная федеральная нефтегазовая компания", "компания Большой четверки (это название юридически, вроде, ни за кем не закреплено)" и т.д.?

такое бы тоже не прокатило?

[x-translator]

Natalya, обобщенно писал только про действующее место работы, про предыдущие - нужды не было скрывать.

Buick, по поводу формулировок см. мой пост выше (кстати, вот его Natalya и процитировала). Уж не знаю, где вы трудитесь, но у меня такое прокатывало в очень закрытых и скрупулезных в подборе кадров организациях. Во всех случаях я прояснял ситуацию с местом работы уже на собеседовании - какой-либо отрицательной реакции это ни у кого не вызывало.

[Odumaytes]

Была у меня такая ситуация, не хотелось указывать нынешнее место работы, поскольку компании были почти конкурентами (обе IT-компании) и тоже хотелось устроиться на 2-ю внештатиком :) Пришлось все же написать, перевод понравился, но не взяли.
Имхо, если компании функционируют в разных отраслях - no problem

[Natalya_22]

Всем огромнейшее спасибо за участие и рекомендации!)