DictionaryForumContacts

 matroskin cat

link 2.09.2011 12:35 
Subject: head - to head gen.
помогите пожал. перевести head - глагол.

контекста нет

задание такое
установить семантические отношения между head - to head
голова - что-то делать головой. Подскажите пожал. как можно перевети данное слово

спасибо

 natasha396

link 2.09.2011 12:39 
Прокрутите вниз до буковки v (это значит глагол).

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=head&l1=1

 leka11

link 2.09.2011 12:40 
возглавлять

 Вадим Попов

link 2.09.2011 12:40 
Возглавлять, озаглавливать. Глагол является производным, образован от существительного путем конверсии (см. hand - to hand, eye - to eye и др.)

 Hoffenhope

link 2.09.2011 12:42 
IMHO, самые распространенные варианты перевода- "направляться" и "возглавлять".

 Вадим Попов

link 2.09.2011 13:02 
Ах да, что касается семантических отношений, то между этими двумя словами метонимическая связь =))

 silly.wizard

link 2.09.2011 16:06 
чисто для радости контекста:

center back heads back after he headed the ball wide
~
центральный защитник фигачит обратно (в защиту) после того как его удар головой (по воротам) ушел мимо

 

You need to be logged in to post in the forum