DictionaryForumContacts

 politician

link 2.09.2011 9:28 
Subject: какой.. к чертям.. аккордеон?! gen.
Не могу разобраться с порядком действий, что за чем идет.

Further, the cylinder liner is formed by a hot extrusion process after rapidly cooled solidified powder having the above composition is sintered and solidified.

 Karabas

link 2.09.2011 9:42 
Футеровка баллона создаётся методом горячей экструзии, осуществляемым после того, как быстро охлаждённый затвердевший порошок, имеющий указанный выше состав, подвергается спеканию и затвердевает.

Пмсм, "затвердевший" можно удалить, т.к. затвердевание упоминается позже.

 U2|Dude

link 2.09.2011 11:37 
методом горячей экструзии, осуществляемым после того,
"Осуществление" метода... If you must keep "method", is that one better than "методом ..., применяемым"?

порошок, имеющий указанный выше состав,
порошок вышеуказанного состава.
That's if you a) agree to "RU, fewer commas = better option" and b) do not get paid by word count. =)

 politician

link 2.09.2011 11:38 
опять глюкнул форум/))) це не я писАл)

 

You need to be logged in to post in the forum