export steam oil.proc.

[Lonely Knight]

Может, кто уже сталкивался и знает, как назвать export steam, который является побочным продуктом парового риформинга газа для получения водорода? Вроде бы он нигде на установке не используется, поэтому, собственно, export - идет к другим потребителям. Экспортный пар? Побочный пар? Вот схемка:

Спасибо!

[olga.ok22]

export steam to BL - отвод пара к границе установки

[Lonely Knight]

olga.ok22, вы хитрая)))
это пример, а вот в сочетанях типа Export Steam Drum, amount of export steam, export steam is then cooled down in... ?

[Tante B]

olga.ok22 дала корень слова :)

[konstmak]

м.б. отпускаемый пар?

[olga.ok22]

Tante B: спасибо, что поняли:))
LK: емкость отводимого пара, объем/количество отводимого пара, далее отводимый пар охлаждается в...

[Lonely Knight]

olga.ok22, спасибо!!!

[Procyon_lotor]

Чтоб два раза не вставать и не создавать новую тему, спрошу здесь:
корректно ли использовать словосочетание export steam при переводе с русского "экспортный пар"?
Контекст:
Печь парового риформинга:
В объем поставки блока парового риформинга входит следующее оборудование:
- печь риформинга;
- блок утилизации отходящего тепла (камера конвекции);
- паросборник экспортного пара;
- охладитель конвертированного пара

или "экспортный пар" и "export steam" это совершенно разные вещи и все совпадения случайны?
Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

да конечно он и есть

[Procyon_lotor]

Lonely Knight, спасибо!

[Tante B]

сначала переводчики переводили туда, получились риформинг (он же конверсия) и экспорт (вообще слов нет, продавцы воздуха)
теперь переводчики переводят обратно
круговорот, однако