испытание скважины - опробование скважины gen.

[Gennady1]

Идет перечисление операций: 1)испытание скважины 2) опробование скважины

как перевести, если и то, и другое - test

[10-4]

well test
fluid sampling

Для более обоснованного перевода нужен широкий контекст.

[itisasecret]

Без точного контекста тяжко будет.
Первое понятно, а вот второе: проверка работы? - test (check) run
исследование? - assaying.

[Gennady1]

Дается таблица. Есть пункты Испытание с ГИС и Опробование с ГИС

Еще вопрос - Мощность интервала проработки?

[10-4]

Испытание с ГИС - well testing and logging
Опробование с ГИС - fluid sampling and logging
Мощность интервала = длина интервала = интервал = interval (m)

[Gennady1]

Мне подсказали такое, не знаю, правильно ли?
Опробование скважины well sampling
проработка скважины well reaming

[10-4]

well sampling - понятно, но неграмотно, поскольку взять пробу скважины нельзя, но можно взять пробу чего-то из скважины
well reaming - это райбирование (расширение ствола) скважины. Если у вас речь об этом, то - вперед...

[Gennady1]

Спасибо всем