 |
|
Subject: extending vessel's coverage gen. помогите пожалуйста с переводом. Речь идет от беспилотном вертолете, который стартует с корабля и снимает на камеру прилегающие территории. Среди его возможностей/функций: elevated mast, extending vessel's coverage over a large area. Под словом vessel в тексте подразумевался корабль.Спасибо! |
|
link 2.09.2011 6:58 |
| Предположу следующее: если у этого беспилотника есть антенная мачта, то он может с ее помощью увеличивать рабочую зону радионавигационной системы судна. Как-то так... |
|
увеличивать рабочую зону радионавигационной системы судна. Это можно делать только на берегу, увеличивая мощность и зону покрытия передатчиков радионавигационной системы |
|
Непонятно пишете. Среди ЕГО возможностей... Это относится к кораблю или к вертолету? |
|
link 2.09.2011 7:06 |
| Не злитесь, товарищ tumanov, это чистое предположение было, которое может натолкнуть аскера на правильные размышления! Я человек, далекий от техники, и не претендую на истину в первой инстанции...кстати, а почему передатчик не может располагаться в беспилотнике? Просветите несведущего, плиз =) |
| Это относится к вертолету. |
|
Где Вы видите хоть каплю злости? Ещи и про оскорбление выдумайте, давайте. Претендуя на истину хотя бы во второй инстанции, надо все равно попасть в ноты в третьей инстанции. То, что предложено про радионавигационную систему просто неверно. Все равно, что (по аналогии) -- повышая антенную телевизионного приемника, телезритель увеличивает зону распространения телевизионного сигнала. |
|
В вертолете может располагаться все. Просвещаю: там не может располагаться радионавигационной системы. Она обычно состоит из нескольких очень мощных передатчиков на берегу, передающих радиосигналы на определенную территорию. |
| Вообще, товарищ Попов прав. Беспилотник новый, усовершенствованный, оборудован продвинутыми устройставми. Все правильно! |
|
2Angelina! Вы правда контекст не дали, но Elevated Mast скорее всего про аэрофотосъемку см. на эту тему Elevated Mast Photography. We are now offering, ground based aerial photography, with our new 60 ft. elevated photography mast. This new system is ... http://www.squidoo.com/understanding-elevated-mast-photography "Understanding Elevated mast photography " |
| Может быть радионавигационная система расположена на корабле, но вертолет расширяет обследуемые территории |
| Контекст: Israel Aerospace Industry разработали новый беспилотный вертолет, который оснащен системой управления полетом и контроля за выполнением операции, а также имеет следующие преимущества(указанные в первом посте). |
|
Где, ну где Вы увидели в этом тексте что-то про радионавигационную систему? Радионавигационная система развернута на территории и акватории, ОБОРУДОВАНИЕ для приема сигналов радионавигационной системы (приемник) установлен обычно на корабле или судне. И для определения места корабля или судна с помощью радионавигационной системы никакие вертолеты не нужны... Это отличная, нужная система, но связать ее с вертолетом-беспилотником (по крайней мере, на основе этого контекста) можно только обладая большой имажинативностью, и не обладая фоновыми знаниями по данной теме. |
|
link 2.09.2011 10:16 |
| Уважаемый товарищ tumanov, я вижу, у Вас эта радионавигационная система (понятие, которое я предложил, напомню, в качестве всего лишь ДОГАДКИ!) уже в печенке засела...мы поняли, что Вы против, но, может, Вы соблаговолите предложить свой вариант перевода для аскера, а то своими тирадами по поводу нашей технической неподкованности Вы, мягко говоря, не особо помогаете найти правильный ответ? О_о |
|
+1 Вадим Попов. Сергей, на судне даже воздушном трансиверы все ж ставятся )))) |
|
а мне нравится версия leka11 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=257494&topic=9&l1=1&l2=2#topic она соответствует контексту в вопросе аскера |
|
Все обсуждение в данной ветке (как и многие другие обсуждения в последнее время) мне напоминает телевизионную игру «Что, где, когда?» - Как называется болезнь, когда у человека болит пятка? Он ощущает боль, как если бы наступил на гвоздь. ... |
| @ tumanov, смайлы визируем ;-) по чесноку, не хватает контекстуальных сведений. Вот тут соглашусь. |
|
Продолжая - Слово красивое, «иррадиирует», мне нравится. Не должно пропадать зря... ++ Любителям дискуссий в духе не знал, но думаю, соблаговоляю (поддерживаю регистр речи и общения) сообщить, что, согласно словарю, слово coverage может переводиться: coverage |
| + coverage - это покрытие, мозаичное, зонтичное, кустовое, сплошное |
|
.... не особо помогаете найти правильный ответ... А должен ли джентльмен, если он должен? |
|
Уважаемые переводчики, проанализировав ваши ответы, могу сказать следующее: версия leka11 более всего соответствует контексту, так как мною было упомянуто о том, что вертолет снимаеь на камеру территории и посылает картинку на базу, т.е. на корабль. Антенна выполняет функцию именно приемника-передатчика изображения. Тогда следующая часть фразы может переводиться как "увеличивая зону наблюдения" корабля. Кто-то предложит более отшлифованный вариант? P.S. Каких деталей контекста не хватает? |
| Ангелина, а вы скопируйте и вставьте весь абзац, чтобы было яснее ;-) |
|
Кто-то предложит более отшлифованный вариант? А побудительный мотив каков? |
|
The drone helicopter functions like an elevated mast, extending a vessel’s coverage over a large area, and providing early warning and detection of aircraft, cruise missiles, surface vessels and undersea activity - это сорс? Тогда таргет - позволяя судну расширить зону слежения СРО |
|
Another VTOL development at Israel Aerospace Industries is the Naval Rotary UAV (NRUAV). Modified with suit of automatic flight and mission control systems , NRUAV will deploy autonomously from a ship's deck for 6-hr. missions, flying 120 km from the vessel. The drone helicopter functions like an elevated mast, extending a vessel's coverage over a lsrge area, and providing early warning and detection of aircraft, cruise missiles, surface vessels and undersea activity. Надеюсь вам это поможет) |
| напишите - "увеличивая/расширяя зону охвата", только не цепляйте корабль после нее ))) |
|
Ну вобщем да! "позволяя судну расширить зону слежения". Вижу народ заинтересовался данной темой. tumanov, благодарю вас за настойчивость в отведении от неверного варианта, хотя и предложение оного не было лишним и помогло лучше ориентироваться в вопросах данной тематики. |
| Большое спасибо за помощь! Радует, что люди разбираются в таких вопросах!) |
| Я б не встрял, но зная что вы военной техникой занимаетесь, вот и предположение о мирной аэро-фотосъемкой меня и смутило. |
|
Ну раз предложение неверных вариантов нелишне, то оставляйте "судно". |
| Это касается распознавания воздушных и морских объектов противника)) Там такая видеоаппаратура, у которой приближение, настройки параметров четкости, инфракрасные датчики подключаются... так что для обследования какой бы то ни было местности в военных целях это очень эффективно. |
| Ангелина, у Сергея Туманова в пятницу случился мизантропии пароксизм.... Не слушайте его ;-) |
| ааа....тогда понятно))Спасибо, Moto!) |
| А я думаю, что Мото работает на бюро или в бюро, и делает все, чтобы очернить человека, которого он не знает, чтобы тому не верили, что переводчики могут и должны много зарабатывать (для тех кто не в курсе -- от 10 до 15 евро за стандартную страницу -- это и возможно, и реально). |
|
@ tumanov, я вас люблю, вы ж это знаете. Приезжайте в Ленинград на TFR 2011 - познакомимся. И я руку вашу, морского волка, сожму крепко. |
| А я недавно была в Ленинграде! Славный град!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |