инвалид детства

[eugen]

Коллеги, помогите, пожалуйста с переводом на английский сочетания "инвалид детства". Я поговорил с иностранными друзьями и они говорят, что у них нет такого термина, но ведь как-то это должно переводится. Это сочетание встречается в следующем контексте: рассказ написан писательницей женщиной-инвалидом детства. Даже не знаю. может просто перевести как disable from childhood??????????? Help, please!!!!!!!!!!!!

[Friendly]

handicapped (person) from birth предлагаю. Кстати, в бытность мою в Институте курортологии и физиотерапии (был такой) - не, я там не лечилась а работала в издательском отделе - то над сочетанием "инвалид детства" издевались. Лучше писать "инвалид с детства". ИМХО.

[watchkeeper]

disableD in/from/since childhood
or
disabled at/from/since an early age

[суслик]

Вообще-то эти слова не полит-корректны, если брать перевод для американцев, IMHO, person with limited capabilities since birth?????????? - как тут уже неоднократно упоминали....