 |
|
Subject: офф: та самая форумовка в Алма-Ате прошла успешно Темным синим вечером переводчики города Алма-Аты и неизвестным ветром (или ветром инкогнито) занесувствах: следующий день для всех должен был быть еще тяжелее, чем прошедший и подобное соблазнительное предложение могло сбить их с правильного переводческого пути, заставить несчастных сдаться Зеленому Змию, и наутро прийти - нет! приползти! - к рабочему месту (а некоторым к самолету), будучи не в состоянии промычать и слова: "Добрый morgen, mon cher fu...g Kommandeur!!!"Все вежливо отказались. Все - это полюс еще двое новобранца (точнее, новобранки! - "ну не было в лесу мужчин, не было!!!") с непридуманными никами трудновыговариваемыми даже для опытного переводчика с Новогвинейского. Они много молчали и иногда блестели окчами и очами, и воскликивали: "Действительно?!" Так они были потрясены рассказами о том, что ждет их в тяжелой судьбе, выбранной ими на столь интересном этапе развития человечества! После, разговор потек в более фривольной форме, за чашечками чая "глаз дракона", они все стали вспоминать самые смешные и удивительные случаи, когда дураками показывали себя не только переводчики, но и переводимые ими, о любопытных обменах анекдотами между представителями различных менталитетов (это было одно из самых популярных слов тем вечером) и прочих куртуазностях и некуртуазностях поведения! Фотки были сделаны в приватной задымленной обстановке пиццерии на специальной отчетной основе перед Андреем и, загруженная сегодня по уши в иностранные слова, Tarion, клятвенно обещала выложить их в ближайшем будущем, которое она охарактеризовала опреденным словом: "как-нибудь". Так что кому интересно - следите за сообщениями этой представительницы прекрасного Мультитрановского пола... (хотя лично мне кажется, что вовсе не пола, а потолка!) Ciao P.S. Кстати, как выяснилось в приватном разговоре, что многим из нас - особенно Tarion - частенько крайне хочется в задаваемых на форуме вопросах благодарить следующим образом: "Целую нежно", но все крайне также опасаются, что их неправильно поймут, и обругают нехорошими словами, а уж тем более создать себе этим плохую распущенную репутацию. Ноне, собравшись, позволяем себе этакую вольность и не ком-иль-фо, как: Спасибо за внимание, ЦЕЛУЕМ НЕЖНО |
| Жжжжжжждем фоток. За поцелуй отдельное спасибо! :) |
|
так... Мультитран погнал... перепутал все обзацы. :(((( Возможно текст слишком длинный прошу прощения за него - за Мультитран. вот выставляю нормальный вариант!!!! тремя присестами. Темным синим вечером переводчики города Алма-Аты и неизвестным ветром (или ветром инкогнито) занесенная с Туманного Альбиона Little Mo - все тайные агенты Мультитрана - прокрались в пиццерию под видом пяти миловидных дамочек обсудить общие тайны и просто повидаться. После трудного рабочего дня и дикого общения на иностранных языках они выглядели усталыми, на губах, обреченных говорить на тех самых иностранных языках, играли загадочные улыбки. Однако в глазах светился огонек: "Мы из Мультитрана!". Это предавало им сил неспешно расправляться с кучей заказанной пиццы и беседовать о привратностях толмачской жизни. Tarion будучи похожа на всех представительниц переводческого пола сразу - как выснилось в ходе разговора, заранее продуманная специальная маскировка - уверенно резала воздух ребром руки и твердила, что в гостиницах зря стали делать электронные ключи ибо их не прицепить на брелок и в силу этой причины они имеют свойство теряться! Little Mo загадочно улыбалась обаятельной улыбкой, успокаивающей даже тигра и дракона, отработанной на носителях английского языка и просто носителях... языка. С обычным скучающим видом она упомянула, что им на Туманном Альбионе не привыкать к взрывам, ибо туман так густ, что особенно-то ничего и не видно! Елена со звездочкой (как она представилась) - закатывая глаза и печально воздевая локти к небу - подняла душеразрывающую тему аэропортов и таможен, и тут всех понесло как Остапов! |
|
Остановила их я - voronxxi, будучи информированной о привратностях гостиниц, аэропортовой суеты и альбионной жизни только понаслышке (ибо не летаю на самолетах, не живу в гостиницах, не хожу по тяжелой англицкой земле, а веду местную разведку)- своим прямым и ушлым предложением: "А не выпить ли нам водочки, девченки!?" На что последовало гробовое молчание агентов Мультирана, оскорбленных в самых лучших чувствах: следующий день для всех должен был быть еще тяжелее, чем прошедший и подобное соблазнительное предложение могло сбить их с правильного переводческого пути, заставить несчастных сдаться Зеленому Змию, и наутро прийти - нет! приползти! - к рабочему месту (а некоторым к самолету), будучи не в состоянии промычать и слова: "Добрый morgen, mon cher fu...g Kommandeur!!!" Все вежливо отказались. Все - это полюс еще двое новобранца (точнее, новобранки! - "ну не было в лесу мужчин, не было!!!") с непридуманными никами трудновыговариваемыми даже для опытного переводчика с Новогвинейского. Они много молчали и иногда блестели окчами и очами, и воскликивали: "Действительно?!" Так они были потрясены рассказами о том, что ждет их в тяжелой судьбе, выбранной ими на столь интересном этапе развития человечества! После, разговор потек в более фривольной форме, за чашечками чая "глаз дракона", они все стали вспоминать самые смешные и удивительные случаи, когда дураками показывали себя не только переводчики, но и переводимые ими, о любопытных обменах анекдотами между представителями различных менталитетов (это было одно из самых популярных слов тем вечером) и прочих куртуазностях и некуртуазностях поведения! |
|
Фотки были сделаны в приватной задымленной обстановке пиццерии на специальной отчетной основе перед Андреем и загруженная сегодня по уши в иностранные слова, Tarion, клятвенно обещала выложить их в ближайшем будущем, которое она охарактеризовала опреденным словом: "как-нибудь". Так что кому интересно - следите за сообщениями этой представительницы прекрасного Мультитрановского пола... (хотя лично мне кажется, что вовсе не пола, а потолка!) Ciao P.S. Кстати, выяснилось в приватном разговоре, что многим из нас - особенно Tarion - частенько крайне хочется в задаваемых на форуме вопросах благодарить следующим образом: "Целую нежно", но все крайне также опасаются, что их неправильно поймут, и обругаю нехорошими словами, а уж тем более создать себе этим плохую распущенную репутацию. Ноне, собравшись, позволю себе этакую вольность и не ком-иль-фо, как: Спасибо за внимание, ЦЕЛУЕМ НЕЖНО |
|
Молодцы девченки.... Зеленый змий-то был или только глаз дракона??? ЦОВАНВС Целую Обнимаю Всех Алма-атинцев Нежно Ваша Сусля |
| Не, по ходу дела Зеленого Змия не было - "все вежливо отказались". |
|
Молодцы!!! Ждем фотки. ЦОВМ |
| Не-а, земеного змия не дождались! Он бы пришел, если бы был среди нас хоть они дядька, а теток он испужался - еще таких языкастых... и все. глазом дракона запивались :) |
| А сколько вас всего-то было? Не забудьте указать на фотках, кто есть кто. |
|
link 5.08.2005 7:09 |
|
%)) клево... молодцы :))) фоток бы побыстрее :) |
| ...классный девичник, должно быть, был:))))) а мальчики-переводчики желание прийти не изъявили? Во нахалы!! ;)))) |
| нас было 6 челов :) |
|
никто из мужеского пола переводчиков так и не явился :) наверное нет их :) миф это :) |
| ага:)))) и на мультитране под мальчиков кто-то маскируется......!!!! |
| молодцы!=0) |
| Santa с вами не была? |
|
Целую всех нежно (сегодня можно!) Тока я это, не которая со зведочкой, а которая с точечками..:)) Voronxxi - отчет - супер! |
| Ждём фото! А Зелёного Змия, наверное, занесли в Красную Книгу, потому его и не былО ) |
|
2 Елена... Спасибо! :) Зеленого Змия просто занесли. Вижу, он - вернее его А-тинский клон - интересует Мультитрановцев больше, нежели 6 несовращенных на кислые явлоки Ев, встречавшихся и евших пиццу с "глазом дракона" :) |
|
Привет всем! Все гораздо проще, банковала Little Mo - супергёл! из Англии(мои восхищения ей!), не захотевшая принять наши скромные вклады в тусовку, она и "музыку заказывала". Ей было скоро на самолет, не до пития, тем более, что сразу вспомнили Иронию судьбы, где не того отправили (хотя я (тот самый новичок, поблескивавший очками) не отказалась бы там побывать). Ну а нам уже было в наглость еще и крепкие напитки заказывать (да и волна была не та). Вторая встреча, думаю, без Змия не обойдется и, надеюсь, без сильного пола тоже! Целую нежно, Жанна. |
|
Чмоки-чмоки всем Фотки будут или вечером, или утром, как освобожусь ОПРД PS А что из сувениров покупают в Канаде? |
| Tarion, там, в Канаде, кленовые листья мешками продают:)))) имхо=0) |
| и бобров. и карибу. и скальпы |
| Кстати, а где фоты этой форумовки можно посмотреть? |
| You need to be logged in to post in the forum |