RUN-DOWN TANK IS SIZED O&G. tech.

[lezozole]

Пожалуйста, помогите перевести.
RUN-DOWN TANK IS SIZED BASED ON 3 MINUTES OF ACTUAL OIL FLOW REQUIRED AT COAST-DOWN CONDITIONS
все те же схемы трубопроводов, минер.масла
я начала немного:
RUN-DOWN TANK=приемный резервуар?
coast down=вращение по инерции?

[solidrain]

имхо: аварийный маслобак, потому что run-down означает выбег агрегата, на время которого (в данном случае в течение 3 минут) он должен получать смазку не от маслонасоса, а самотеком из вот этого самого RUN-DOWN TANK.

[lezozole]

то есть так будет:
Аварийный маслобак должен быть такого размера (соразмерен),чтобы иметь возможность в течении 3 мин,. во время выбега агрегата, получать смазку самотеком.
там потом идет PRELIMINARY TANK VOLUME ХХ m
изначальный объем бака хх м.