обшивка потолка плинтусом

[Santa]

Пожалуйста, помогите перевести.обшивка потолка плинтусом

Заранее спасибо

[10-4]

IMHO: Installation of ceiling molding

[mikd]

думается мне, в русском варианте: обычно используется не плинтус а галтель для наклейки ее по периметру помещения ...

[ы]

Занимался ремонтом в англоговорящей стране.
Плинтус на потолке называется CORNICE

[ы]

..... хочу добавить, что из всего ремонта запомнилось именно это слово, потому что там cornices никто не ставит, слишком старомодно. Только у нас это в почете, потому что у строителей руки не так заточены и они не умеют выравнимать линию стены и потолка другими цивилизованными методами.

[mikd]

Ы, о заточенность рук: на наших стройках вряд ли работают классные специалисты (каменщики или штукатуры к примеру) - хозяин стройки наймет того кто подешевле вот стены получаются соответсвующие. А хозяину квартиры приходиться (или не приходиться - это по стредствам) тоннами левкас на стены намазывать чтобы их выравнять или гипсокартоном закрывать - что тоже не дешево ... А насчет галтели это дизайнер решает подходит она или нет к этому интерьеру...