утро после вытрезвителя gen.

[Борена]

Уважаемые знатоки английского языка,
подскажите, пожалуйста, как лучше перевести название работы

Утро после вытрезвителя
Бумага, акварель, темперные белила.

У меня получилось:

Morning after detoxification center. 1972
Paper, watercolour, tempera, zinc white
Спасибо.

[blizhenskaya]

ой, ну вы рассмешили прямо до слез :)))
предлагаю также:
The morning after sobering station
http://www.centralcityconcern.org/changing-lives/sobering_station.html

[Shumov]

After a night in drying-out cell.

[Serge1985]

а артикль перед вытрезвителем, случаем, не нужен?

[Shumov]

не помешает)

[Wolverin]

+
~When a (the) rough night at the drunk tank is over.
Аскер:
1) detox center - это не то.
2) картину не помешало бы запостить.

[Esperantia]

- Andrey... dom gde ya spal - trezvyvatel?
- Вытрезвитель. (с)

по сабжу - After a Night in Sobering Cell.
sobering cell - вроде гуглится, и к нашей реальности ближе, чем center/station
Большие буквы - потому что название... А про артикль - смотря что на картине, имхо))

[sir william]

The night in the sobering room gone.
Paper, watercolour, tempera whiting

[Борена]

На картине изображена толпа глазами человека, который провел ночь в вытрезвителе.
А как перевести "темперные белила"?

[cyrill]

drunk tank +1

[toucansong]

The morning after.
Предлагаю ограничиться этим.

[cyrill]

the morning after - это про беременность

[10-4]

The Morning After

Какая разница зрителю, обобенно англоязычному, что когда-то в СССР были такие заведения как вытрезвитель. Рисунок не об этом...

[Тимурыч]

Hangover morning
Mediums used: Watercolors and white tempera on paper

[Buick]

Я тоже сразу вспомнил Хансена - "АндрЭй, я алкач?" - "Алкач, алкач" :)

почему именно про беременность?
"the morning after the morning after (the night before) the morning after an evening of drinking, when one has a hangover" (Лингво)
Присоединюсь, наверное, к этому короткому варианту, а остальное должно быть наглядно видно на картине.

А можно ли вообще отойти от слова от утра и подписать внизу что-то типа "Never in my life"?

[Анна Ф]

А может, так?
"Так что же было вчера?"
:)

[Wolverin]

картину в студию!
или очень подробное ее описание. хотя лучше увидеть.
cyrill прав, просто "morning after" без пояснений должно вызвать стойкую ассоциацию с emergency contraception. Не поймут-с.

[Анна Ф]

Отходняк?
А в вытрезвителе делают detox? Значит, after detox :)

[cyrill]

потому, что была большая шумиха о противозачаточных таблетках, которые назывались the morning after pills. Почти устоявшееся сочетание для США.

[Анна Ф]

After Detox.
Detox -это еще и после нарушения диеты (рациона), пищевых излишеств, не обязательно только алкоголь.

[Buick]

Suffering from a hangover :)
про pills не знал - спасибо, cyrill, просвтеили )

[cyrill]

источник:

It was Christmas Eve babe
In the drunk tank
An old man said to me, won't see another one
And then he sang a song
The Rare Old Mountain Dew
I turned my face away
And dreamed about you

Got on a lucky one
Came in at ten to one
I've got a feeling
This year's for me and you
So Happy Christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true

[Serge1985]

а в словосочетании the morning after не может подразумеваться и отходняк, и беременность? одно ж другому не мешает... просто плодит уродов =(

[nephew]

первая ассоциация на morning after - похмелье.

[Buick]

Потом, там же нет слова pills, не знаю, я вот посмотрел примеры, и там сплошной отходняк :)
I always worry about the morning after and often refuse to drink more — Как вспомнишь, как завтра вставать, так подумаешь, стоит ли пить еще
She's suffering from the morning after the night before — Она мучается с похмелья после вчерашнего
Most of the fellows look like they were living through a perpetual morning after — У большинства парней такой вид, будто они с постоянного бодуна

+ объяснение из Оксфордского словаря:
morning after morn·ing af·ter informal a morning on which a person has a hangover;
a hangover;
an unpleasant aftermath of imprudent behavior
His first year of college was one long party-eventually he would have to face the morning after

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Drunk_tank
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=drunk_tank

[sir william]

Wake beyond/outside of the drunk tank

[blizhenskaya]

A drunk tank is a *jail cell accommodating*
vs.
A sobering-up station is a *medical facility* in which intoxicated people can spend one night to become sober under medical control, in the Czech Republic, Russia and Poland.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sobering-up_station

В Википедии статье "Вытрезвитель" на русском соответствует статья 'Sobering-up station' на английском.

[tumanov]

Уважаемая Ближенская, а как сочетается ношение милицейской формы работниками «медицинского» учреждения под названием «Вытрезвитель» с тем, что Вы сообщили?

[blizhenskaya]

Г-н Туманов, я просто думала, что работники в милицейской форме только доставляют клиента в это учреждение :)
Это же все-таки не тюремная камера или нет?

[tumanov]

Вы точно в России выросли?

:0)

[tumanov]

Если ДА, то моя душа просто за Вас и Ваших родственников радуется.