Password: reset vs. change gen.

[maricom]

Втексте речь идет о приложении для смены пароля. Заголовок так и звучит: "Changing your password". А вот далее по тексту все время идет слово reset (This is a self-service password reset application. It allows you to reset your Windows, EBS Oracle, and Stars passwords without having to call the HelpDesk. But it is NOT intended to be used to reset Administrator Accounts, Service Accounts, Shared Accounts)

Я не пойму, разве change password и reset password - это одно и то же? Объясните, пожалуйста!

[Armagedo]

ИМХО
Reset больше на "сброс" (к дефолтным настройкам, например)
А больше там нет ничего в тексте.
Может это одна из фич программы?
Хотя, "сброс" дает возможность изменить пароль дальше.
Так что, по логике, как бы все ничего.
А че там еще интересного в этом пункте?

[Tante B]

reset может быть и о восстановлении

[maricom]

Так все-таки как же лучше перевести? Я, честно говоря, не поняла...

[Armagedo]

Вместо recovery что-ль?
Но, восстановление не есть изменение :)
А тут - изменение пароля супротив reset смотрим

Так че там еще интересного в пункте есть?

[Tante B]

обычно reset - это про забытые пароли, так что "восстановить" вполне вписывается
2

[translattorr]

в этом контексте reset и change - это одно и то же: "изменение пароля". по сути, буржуи рассуждают следующим образом - пароль я не знаю, соответственно изменить то, чего я не знаю, я не могу. значит нужно "обнулить" старый и указать новый.

[alk]

reset для пароля - это сброс.
Система не знает вашего пароля, но может сделать так, чтобы при следующем входе вам было предложено его создать.
Или же система создает и высылает вам новый пароль, с которым вы входите и можете при желании его позже поменять.

[EYKD]

alk всё правильно написал. reset - это сброс пароля, если пользователь его забыл, потерял и т.п. change - это как правило добровольное изменение пароля, был один, пользователь сам поменял на другой.