 |
|
link 30.08.2011 15:35 |
|
Subject: Just gen. Помогите,пожалуйста.Парень с девушкой приходят в гости.Их встречают (с пиццей в руках) и говорят: We just ordered a jumbo pizza.Do you want to join us? Мы только что заказали пиццу? или Мы как раз заказали пиццу? Заранее спасибо! |
| Зависит от контекста, так как just переводится и как "только что" и как "как раз". |
|
link 30.08.2011 15:45 |
| Контекст такой,что гостей не ждали |
|
link 30.08.2011 15:46 |
|
Скорее "как раз". Пицца Jumbo, т.е. на всех хватит. Если бы заказали только что, ее бы просто еще не привезли (а она в руках) |
|
"А нам тут пиццу привезли. Есть будете?" ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |