 |
|
Subject: Требуется перводчик (английский язык) AmE Генеральному директору крупной компании требуется переводчик английского языка: грамотная письменная и устная речь, технический язык в области горно-шахтной промышленности, о/р с носителями в др. странах . Женщина строго от 40 лет, мужчина от 30. График работы 5/2, в среднем восьмичасовой (загрузка сверх рабочего дня и внеплановые выходы 100%), готовность к командировкам от 1 недели, загранпаспорт. Оплата более чем достойная, с каждым обсуждается лично. Дополнительное знание немецкого языка будет огромным плюсом, но не обязательно. Резюме на русском языке и личное фото с пометкой ПЕРЕВОДЧИК отправлять по адресу p3977@mail.ru, 89269232292
|
|
link 30.08.2011 12:41 |
| Уточните регион, пожалуйста. А почему адрес почты на бесплатном сервере? |
| г. Москва |
|
удивляет, почему такие строгие возрастные рамки - особенно непонятно, почему нижняя планка для женщины выше :) потенциальный кандидат наверняка спросит, ка кюудут компенсироваться "внеплановые выходы и загрузка сверх рабочего дня" и еще, возможно, поинтересуется, что такое о/р с носителями в других странах? :) |
|
link 30.08.2011 12:58 |
| о/р=оральные разборки |
| Почему адрес почты на бесплатном сервере? |
|
link 30.08.2011 13:02 |
|
Монги, я как-то много лет назад искал здесь себе переводчиков в отдел, так тоже давал адрес на бесплатном сервере, чтобы не "светить" компанию раньше времени (по ряду причин). |
|
link 30.08.2011 13:10 |
| ах, забыл ещё про фото потроллить.... |
|
Buick - Каждый думает в меру своей испорченности! Работа серьезная, руководитель (ген.директор) семейный человек, гипер-серьезная личность! О/р с носителями, сорри, это моя ошибка))). Исправляюсь: ОПЫТ ОБЩЕНИЯ С НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА Монги - Я являюсь посредником (рекрутер/HR), поэтому используется бесплатный сервер. Теперь для ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ КАНДИДАТОВ: обращайтесь, пожалуйста, по указанным номерам, либо отправляйте резюме и фото с пометкой ПЕРЕВОДЧИК в теме письма (увы, не располагаю возможностью отслеживать все вопросы по теме)! ВСЕМ ЗАРАНЕЕ СПАСИБО ЗА ПОНИМАНИЕ! |
|
Вот кто бы мне объяснил: абсолютно всякий раз, когда на Форуме появляется объявление о вакансии, начинается соревнование в остроумии - кто круче проедется по поводу данной ситуации. Меня интересует цель данного спектакля. Она состоит в том, чтобы продемонстрировать всему сообществу своё чувство юмора (не всегда, кстати, достойное)? Или в том, чтобы показать (опять же всем), что вот я, мол и так крутой и упакованный, и посему по поводу вашего объявления мне остаётся только похохмить? Или ещё в чём-то, чего я, по серости своей, понять не в состоянии? Честно говоря, надоело уже смотреть на эти выпендрёжи. PS. Естественно, ничего личного. |
|
link 30.08.2011 13:56 |
|
Karabas - давно тут сидим (с) просто реакция известна и давно предсказуема, поэтому стёб идёт уже над ней, а не по поводу объявления. кстати, тому, кто размещает объяву, это только на пользу - координаты указаны, а ветка апается |
|
link 30.08.2011 13:59 |
| Вася, так, для объективности - вы тут, кажется, года на 2 поменьше сидите, чем Карабас. |
|
"абсолютно всякий раз, когда на Форуме появляется объявление о вакансии, начинается соревнование в остроумии - кто круче проедется по поводу данной ситуации" Карабас, это знаете ли естественная классовая ненависть работосоискателя к работодателю:) Давайте пожелаем хорошей девушке Наталье успехов в её нелегком труде! |
|
Karabas, спасибо за поддержку! p.s. РЕБЯТА, ДАВАЙТЕ ЖИТЬ ДРУЖНО (г... в мире и так хватает) |
| а меня поблагодарить за поддержу?:) |
|
link 30.08.2011 14:10 |
|
Супа, осьмой годик уже пошёл) Монги, вы же трудоустроены по самое не балуй, вам не надоть |
|
НаТ, cпасибо, конечно, за комплимент - но это действительно странно - т.е. если мужчине 25 лет или женщине 35, работать с гендиром уже несолидно? :) у нас есть немало более молодых сотрудников, возглавляющих отделы (а это посолиднее будет) - с другой стороны, я не помню что-то, чтобы у нас учитывали возраст кандидата, вот опыт - это да, критерий немаловажный Karabas - надеюсь, это не в мой адрес, я лично задал вполне серьезные и объективные вопросы, или комментарий может оставлять исключительно тот, кто ищет работу? ) |
|
Вася! Я денег больше хочу. Мне просто НАДО ОЧЕНЬ! |
|
link 30.08.2011 14:17 |
| послезавтра cv слать не поздно? |
|
Монги, и Вам спасибо за поддержку), по поводу личного сообщения: спасибо, взаимно) oliversorge - нет, не поздно! |
|
link 30.08.2011 14:28 |
| кстати, послезавтра проездом в столице |
|
... работать с гендиром уже несолидно? :) у нас есть немало более молодых сотрудников, возглавляющих отделы (а это посолиднее будет) - с другой стороны, я не помню что-то, чтобы у нас учитывали возраст кандидата, вот опыт - это да, ... Гендир, сразу чувствуется, дело знает. В ответ на "немало ... возглавляющих отделы" могу только сказать, что сколько отделов встретил на жизненном пути, которые хочется сразу закрыть.... Но «не моя вахта», и к сожалению, и слава богу. |
|
link 30.08.2011 14:38 |
|
vasya_krolikov Так и надо говорить, что под другим ником. А то "давно сижу"... |
|
link 30.08.2011 14:39 |
| а это меняет смысл? ex ungue leonem, кому надо и ник другой не помешает ;) |
|
tumanov, значит, не те отделы, что надо, пока встречались - все же не будем обобщать, не зная контекста ) к слову сказать, опыт заключается ведь не только в возрасте, можно за несколько лет набраться опыта побольше, чем просидев где-то 10-15 лет ... |
|
Buick, возраст не равно опыт. К 40 годам дети уже достаточно большие, чтобы их можно было оставить и рвануть в командировку. Мужчины обычно больничные не берут с детьми сидеть, поэтому им можно быть младше))) Вы же вроде мужчина, где же тогда логика?.. 2ая безумная теория, женщины так много времени тратят на внешний вид (макияж и прочее), что им нужно на 10 лет больше, чтобы поумнеть)))) |
|
MashaTs: "Я всегда говорю, что я такая дура, потому что мне еще и краситься каждое утро приходится))) "! ))) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
возраст не равно опыт. К 40 годам дети уже достаточно большие, чтобы их можно было оставить и рвануть в командировку. Мужчины обычно больничные не берут с детьми сидеть, поэтому им можно быть младше))) Вы же вроде мужчина, где же тогда логика?.. А мне почему-то кажется, что это требование жены гендиректора))) Ну или сам, так сказать, ограждает себя от соблазнов:) |
|
Pothead, +1 |
|
Ну почему ж. Возраст либо дает обмудение, либо мудренее. По делу. Тут вопрос в чем - что опять пойдет_поедет зудение, какой(ая) я 3.14датый(ая). Поменее бы этого. |
|
link 30.08.2011 17:37 |
|
\\ Ну или сам, так сказать, ограждает себя от соблазнов:) \\ или ему в этом помогает его жена ;) |
| Несмотря на весь стёб, уверен, каждое такое объявление имеет массу откриков. Это гораздо эффективней, чем давать рекламу в другом месте. Вот если бы НаT написала, сколько человек прислало резюме, многие бы здесь были безумно благодарны... :) |
| откриков ;) и окриков! и выкриков! |
|
link 30.08.2011 18:30 |
|
не "Несмотря на весь стёб", а благодаря! vasya 30.08.2011 16:56 +1 "масса откриков" +5 =) |
| Да ладно вам, я бы и сам, может, "открикнулся", да стар уж больно... Просто интересно, а какова же конкуренция... Небось покруче, чем в МГИМО... Человек 50 на место хоть есть? |
| дай б-г, если аскер получит тройку вменяемых резюме. искали тут, помню, в IB редактора. деньги, сами понимаете. угадайте, нашли ли |
| Неужто не нашли... |
| Застебатели одни. Грустно. |
|
а вот угадали это я к чему - вакансий много, и хорошие есть, но парадоксально заполнить их через МТ, где толпами ходят переводилы и переводилки, не получается. |
|
У всех жизнедеятельность сводится к разному: "Кому прикупить долларов" и прочее, а кому бы их потратить. Я думаю, что в размерах лавэшек не коррелирует простое удовлетворение. Всяк знает себе предел оценивания в индивидуальном вознаграждении. |
| Разные ведь ходят. Хороших тоже много. Помню, Кот Феликс тут был, очень хороший. И, похоже, работы у него не было... Уж года два, как пропал. Видимо, нашел что-то... А куда обычно ходят еще хорошие, когда у них работы нет? Или такого не бывает? |
| Ага. Был. Батрачить можно всегда, один итог - укокошенное здоровье. Другое дело, оценка по средне-максимальности. Но тут все зависит от человека. По чесноку, собственный опыт мне шепчет, что чем более ты прямолинеен в суждениях о своей ценности, тем наиболее значим. Вне зависимости от вознаграждений. Видимо, человек либо ушел в синеву, либо, да будет так, нашел хорошее место. |
|
Всяк знает себе предел оценивания в индивидуальном вознаграждении. открою страшную тайну: предела нет ;) |
| ну я ж не Будда Гаутама. Может быть ;-) |
| Все ведь от спроса зависит: есть на тебя спрос - предел растет, спроса нет - планка стремительно падает. |
| Ну если идти на понижение, коль нет спроса, то да, бесспорно. Другое дело - не мейнстрим. Это сродни музыканту. Можно писаться на RCA, а можно на Reprise - но на последнем иметь больше отдачи. |
|
Гайз, это же агентство. Пишите в резюме "инкогнито", и фотку со спины. |
| фотку ниже спины! |
|
Про опыт в 25 лет. Окончание школы в 18 лет Итого: достойный опыт работы в 25 лет Прав, как прав заказчик... |
|
"фотку ниже спины!" и в полный рост :))) |
|
Она знает толк В полный рост. Мама, что мы будем делать, Когда она двинет собой )))))))))))))) |
|
link 30.08.2011 20:38 |
| Туманов, а что, в бюрях практикуют загран. командировки?? |
не моеЛет 10 назад возвращаюсь с Новороссийска, на выезде машет палкой, скрючившийся как при кишечных коликах,гаишник.На обочине их патрулька и желтый 412 москвич полный народу. Я выхожу как обычно протягиваю документы,а он мне : "Нафик мне твои документы!",сам ржет и плачет,"На вот смотри!" И протягивает мне вод удостоверение старого образца (книжечка) а в ней на фотографии 3х4 стоит такой гордый чебурек в полный рост и в кепке! |
|
Про бюро и загранкомандировки. Вполне можно предположить, что некоторые бюро получают заказы на "дайте нам переводчика, мы собираемся в деловую поездку в Брюссель". |
|
link 30.08.2011 20:45 |
| Как-то необдуманно, мягко говоря, со стороны "деловых" за переводягами в бюря обращаться. ..если тока на съезд поху..стов. |
|
Вы ищете в отечественном бизнесе логику?? Это Вы знаете, чего стоит профессионализм бюров.... А народ бизнесовый, он-то каким боком в курсе? :0) зы Какой придурок доверится переводчику-частному лицу в вопросах распила командировочных расходов? |
| Ой, Сергей, вы наивный эстонский уноша. |
| ыыы, до седых ... кудрей всё в юношах ходить - это не каждому дано |
|
Как, я недооценил масштабы? зы :0) |
|
Туманов, Вы, порой, приводите меня в умиление. :) Блин, ну что за люди такие, все ведь так просто, а они не понимают! Учишь их, учишь... А Вы не боитесь, что когда-нибудь они последуют вашим советам и наплодят такую конкуренцию, что для Вас места не останется? |
|
сколько же пустой болтовни... а Васька слушает и ест (с)... ...делом бы занялись, мои хорошие... |
|
"делом бы занялись" Чьим, Вашим? Всё бросили и занялись непосредственно Вашим делом, ща. |
|
link 31.08.2011 4:16 |
|
"сколько же пустой болтовни..." НаТ, это же форум... Кто заинтересован - напишет вам, а не сюда. |
|
About age: "You won't see any pretty secretaries. It seems to be an unwritten firm rule." ... "It's part of the overall strategy to encourage us to keep our hands in our pockets. Philandering is strictly forbidden..." John Grisham, The Firm |
|
Damn, in a hurry deleted the most important :( "Oliver Lambert goes out of his way to hire the oldest and homeliest ones he can find" оттуда же |
|
*возраст не равно опыт. К 40 годам дети уже достаточно большие, чтобы их можно было оставить и рвануть в командировку.* MashaTS, что ж Вы так невнимательно читаете, я как раз и сказал, что критерий опыта - не только и не столько возраст :) и насчет командировок - думаю, далеко не каждая женщины в обозначенном заказчиком возрасте (когда часто это уже семейная женщина), будут согласна на разъезды - имхо, такая работа больше подходит к мужчинам |
| и что потом делает?? |
| сорри, каждаЯ, будЕт, подходит без К - вот что значит утро :( |
| А сколько народу обратилось, так и не сказали. :( |