не бухать! OHS

[oliversorge]

народ, помогите с предлогом

ЗАПРЕЩЕН проход, проезд, пролет на территорию Общества в нетрезвом состоянии.

It is FORBIDDEN to walk, drive, or fly {to / into / onto ??} the Company's premises while under the influence.

[10-4]

Общество в нетрезвом состоянии - это улыбает!

[Buick]

consider: you are (expressly) forbidden to access the territory in a drunken state/in a state of intoxication

[silly.wizard]

under the influence +1 (see DUI = Driving Under the Influence)
+ while intoxicated (see OWI = Operating While Intoxicated)

[oliversorge]

вариант супер, но боюсь мне надо сохранить "проход, проезд, пролет"

А ЕЩЁ: Акт о нахождении работника в нетрезвом состоянии?)))

[Simonoffs]

даже по-русски звучит странновато

[silly.wizard]

ahhh! got it :)
я бы сказал так:
... walk, drive, or fly into or through the ...

[10-4]

Случайно нашли работника. Пьяного в дым. Находку оформили актом.

[silly.wizard]

\\ Акт о нахождении работника в нетрезвом состоянии?))) \\

в смысле "обнаружении"?
тогда может так:
employee intoxication report ?

[Supa Traslata]

По теме:
http://ru.delfi.lt/abroad/russia/zapret-na-alkogol-stal-prichinoj-massovoj-draki-na-strojke.d?id=49044688&rsslink=true

[NC1]

А проползать в нетрезвом состоянии, получается, можно? :) Причем и на четвереньках, и по-пластунски...

[oliversorge]

проползать только и остается, это гармоничное состояние

[silly.wizard]

аскеру зачот. переводит неповерхностно, проживает текст! =)

[oliversorge]

за чо зачот то)

[Codeater]

Надо отметить нестандартный подход автора оригинала. "Пролет" ... надо же.

[Oo]

No access to XXXренегознает while under the influence of alcohol, drugs or any medication, or after conversation with your mother-in law.

[oliversorge]

на вертолёте вестимо. а может на метле

[Serge1985]

проползти, гы-гы... NC1+1
(суровость российских законов компенсируется...ну как обычно)
кста, вприпрыжку и верхом на другом сотруднике тоже теоретически должно прокатить ))))

по сабжу:

No walking, driving or flying in or through the territory of the Company is allowed while intoxicated