Subject: Please help me with the definition translation gen. Please help me with the correct translation of the definition of EURO 2012 final draw.Final Draw - The event at which UEFA establishes the four groups of teams, both by seeding and drawing the National Associations which have qualified for UEFA EURO 2012™. Thanks a bunch for Your help! |
|
link 29.08.2011 9:50 |
окончательная жеребьевка |
|
link 29.08.2011 9:51 |
Поправочка - Финальная жеребьевка |
No, this part: The event at which UEFA establishes the four groups of teams, both by seeding and drawing the National Associations which have qualified for UEFA EURO 2012™. |
Команды располагают по группам как с помощью посева, так и с помощью жеребьевки. (both by seeding and drawing) С помощью посева заранее распределяют сильнейшие команды в разных группах без жеребьевки, чтобы они случайно не оказались все в одной группе, потому что к турниру потеряется интерес. А те команды, что послабее, проходят через жеребьевку. |
|
link 29.08.2011 10:12 |
СОбытие во время которого Комитет UEFA опредилит 4 группы команд как с использованием посева команд так и путем жеребъевки из числа национальных ассоциаций которые прошли квалификацию на участие в ... |
You need to be logged in to post in the forum |