 |
|
Subject: построены на деньги построены на деньгикакой предлог? |
|
ыыы construction was financed by/with .... фразу целую давайте |
| спасибо) фразу целую не знаю) меня спросили с каким предлогом Built поставить... а я затрудняюсь... |
| with правильный ответ. |
| ну, можно вообще- built with money from [La Cosa Nostra], напр. |
| Кстати, Ольга, Вы могли бы объяснить задавшему Вам вопрос, что нужен контекст (вся фраза). Тем самым он (она) в первую очередь проявил(а) бы уважение к Вам, а Вы - к нам. |
|
сама жду контекст) человек off line уже. просто я не могу найти ни в одном словаре фразу или пример, поэтому сомневаюсь... |
| все в контексте. Может быть и "through" as in (пафосно с трибуны и уходя от упоминания денег) this refugee camp was built through the good offices of ... |
|
как я поняла, контекст не имеет значения... как если бы это звучало: дом был построен на деньги предпринимателей. was built through - нигде не встречала такое сочетание. интересно, возьму на заметку. спасибо) |
|
link 28.08.2011 17:55 |
| courtesy of тоже м.б. |
| благодаря любезности, из вежливости? ... не совсем то... |
| courtesy не любезность, а любезно предоставленные средства (материальные или нет: иногда музыкант, но иногда и что угодно). И мой и натриксовский варианы требуют особых ситуаций. |
| да, но в данном случае ситуация обычная... |
| спасибо всем за отклики) сделала для себя несколько открытий и пополнила свой словарный запас) |
| так тогда Вам уже сказали - with, или обойти через financed |
| мне больше нравится вариант с financed , но требуется built (with) |
| built at the expense of ... |
| а вот этого не стоит :-) |
| а почему это? если, par example, построено на деньги налогоплательщиков? в Вебстере есть пример: a stadium built at the taxpayers' expense |
| потому, что здесь "за счет", и при этом никто особенно налогоплательщиков не спрашивал. Плюс есть переносное значение и оно четко отрицательное. Не советую создавать неясностей в переводе - кто-то так поймет, а кто-то эдак. |
| фразу полностью привели бы – от этого ведь и перевод зависеть будет (: |
|
Вариант: built using funds... Примеры: It was built using funds from the sale of the school's farm. Then a bequest by Mr. Michael McArdle in May 1935 was an additional step and the McArdle Memorial Laboratory was built using funds from the McArdle grant as well as PWA ' funds It was built using funds raised by members The UCSD Scicomp Beowulf cluster was built using funds provided by the National Science Foundation through SCREMS grant 0112413, with matching funds from the University of California at San Diego Under the direction of the County Superintendent of Highways, a new bridge was built, using funds from the Motor Fuel Tax http://www.google.com/search?tbm=bks&tbo=1&hl=ru&q="was+built+using+the+funds"+&btnG=#q="was+built+using+funds"&hl=ru&tbo=1&tbm=bks&ei=UrZfTp75PMTO-QbU2fDyAQ&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=8cb3669a50769227&biw=1274&bih=821 |
|
link 1.09.2011 18:10 |
| еще можно built from |
| спасибо за примеры) очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |