Sustainable value gen.

[English-Russian]

Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте можно перевести словосочетание Sustainable Value:

We create sustainable value by using our leading expertise in the development, construction and operation of environmentally friendly parabolic trough power plants.

Заранее спасибо.

[kondorsky]

Поскольку речь идет об экологически чистой солнечной энергии, здесь слово sustainable следует понимать в контексте модного нынче направления sustainable development, ратующего за развитие человеческой цивилизации в гармонии с природой. А вообще, текст чисто рекламный, поэтому перевод следует выполнять креативно.

[Syrira]

типа "мы создаем устойчивые ценности благодаря нашему огромному опыту в ..."

[kondorsky]

не просто устойчивые ценности, а такие, которые помогают человечеству удовлетворять потребности не вредя природе

[HZ]

Мы вносим вклад в устойчивое/экологически безопасное развитие, являясь лидерами в ...