 |
|
Subject: Технический перевод - сколько людей, столько мнений gen. В последнее время, некие молодцы, которым нескучно переводить "технические тексты", если в них "мало специальных терминов" считают, что могут быть какие то альтернативные мнения. Это любопытно. Вот напряжение - это напряжение, бурильная труба - это бурильная труба, шланг-кабель - это шланг кабель, и какие тут могут быть альтернативные мнения? Кстати, не догадываетесь, почему я так мало терминов добавил в словарь? Правильно. Не хочу добавлять "альтернативные мнения".
|
| Мне думается, что технический перевод должен и обязан быть однопонятийным, форма для него совсем не важна. |
| Вот и я так думаю. |
|
Многое в терминологии определяется проектом и заказчиком Например, сепараторы, каплеотбойники, УУК, итп. |
| Я наверно зря наорал на Фантома в соседней закрытой, слава Богу, ветке, но убей не пойму зачем писать о вещах, которых не знаешь. I saw red. Извини. Но ты тоже неправ. Ну переводи художку, если тебе сложно, непонятно и смешно (что смешного в термине "шланг-кабель"?) в техпере. Одна знакомая полпути ржала, услышав слово "румпель", мы даже думали ее где-нибудь высадить, где нет людей и мало растительности. |
| Часто терминология определяется не столько заказчиком, сколько начальником отдела переводов заказчика, если такой есть, или штатным переводчиком заказчика, который сам (или сама) молоток от отвертки отличить не может. Примеров море. 1) Заказчик - Все трубопроводы у нас называются Piping. - И магистральные? - А что это? - Ну у вас вот тут нарисован трубопровод от А до Б длиной xxx км по дну моря. - Пишите piping. (Да хоть шланг напишу, деньги плати только.) Вот такие пироги бывают. Еще в другом случае, заказчик считал, что piping - трубопроводная арматура (угу, у самого длиной до 20 м пайпинг - это у него арматура). И вы думаете, эту плешь у заказчика придумали технические специалисты, тем более экспаты? Сильно сомневаюсь. |
| Codeater, эка вас завело это никчемное трепаччо... ) |
| Завело не трепаччо, а ссылка на данный мной в МТ термин. Их там моих и так мало. Фильтрую. А вообще да, легко завожусь в последнее время. Новопасситу что ли попить? :) |
| Грех не попить. Можно и покрепче. |
† Thread closed by moderator †