 |
|
Subject: accommodated fin. The Consultant’s expenses may be compensated in accordance with the bills accommodated and approved by the Client (писали австрийцы).Я так понимаю, что "на основании счетов, подтвержденных и одобренных Клиентом". ? |
| выставленный клиентом счет |
|
link 27.08.2011 7:41 |
| http://www.preservearticles.com/201104065100/what-is-accommodation-bills-and-what-are-the-rules-for-it.html |
| счет выставляется консультантом за оказанные им услуги. |
| accommodation bills относится к векселям, а не к выставляемым за услуги счетам. |
| ИМХО, Alex, Вы все правильно написали - здесь accommodated - синоним approved - т.е. согласованных/подтвержденных/одобренных Клиентом |
| Спасибо, работу сдал. Юрист-заказчик поблагодарил, сказав (в ответ на мой комментарий), что не только язык документа плохой, но и содержание... |
| You need to be logged in to post in the forum |