здесь так много интересного gen.

[The_fantom_Lord]

Пожалуйста, помогите перевести.
здесь так много интересного
Выражение встречается в следующем контексте:
Приезжайте в наш город как можно скорее! Здесь так много интересного.

Мои варианты: Come to visit our city(town) as soon as possible.
1.We have here a lot of interesting. Как-то не по-английски... не законченно, interesting чего?
Хочется перевести это предложение не употребляя местоимение "we", безлично.
2. Here are lots of interesting places to visit. Здесь уже "visit" мешает, встречается в предыдущем предложении, хотя можно и убрать "visit" получится Come to our city(town) as soon as possible. Here are lots of interesting places to visit.
Кстати если строго по тексту переводить, нужно ещё "так"- such употребить.
Поделитесь Вашими идеями.
Заранее спасибо

[azu]

Мой вариант:

There are so many interesting places to see in our town/city. Cime to visit us now!

Но мне кажется, что здесь перевод близко к тексту не поможет, поищите по качественно англоязычным сайтам что-нибудь близкое по духу.

Например: Discover/experience the exciting ____ of _____! и т.п.

[Elena-Aquarius]

Come to/visit our city as soon as you can. You'll see here a lot of interesting.

[The_fantom_Lord]

azu & Elena-Aquarius
Бинго !
Я скомбинировал :-)
Здесь так много интересного. - You'll see so many interesting places here.
И близко к тексту получилось, одна голова хорошо а три лучше :-)
Большое спасибо!

[Elena-Aquarius]

The_fantom_Lord,
и вам - спасибо! (увидела свою ошибку в порядке слов).

[oliversorge]

a lot of interesting ... народ, это что такое?

[Тимурыч]

There are so many fun/exciting things to do in *name of the town/city*, so come visit us soon!

[oliversorge]

Тимурыч респект) +++++

[Elena-Aquarius]

oliversorge,
"a lot of interesting ... народ, это что такое?"

Это опять ошибка. Правильно сказать – a lot of interesting things. Спасибо, что обратили внимание!

[oliversorge]

ага, мисс очевидность)

[Elena-Aquarius]

мисс очевидность?
В смысле? Вы меня заинтриговали!

[oliversorge]

просто смешно такие ошибки допускать на переводческом форуме. предполагается, что у нас заплечами и спецшкола, и вуз, и опыт, который не пропьёшь

[Elena-Aquarius]

Понятно. Приму к сведению.
А как вы квалифицируете такую ошибку: "заплечами"?

[oliversorge]

да никак.

[Wolverin]

"а еще ты....ты....запятую три дня назад не поставил перед "что". Вот тебе!". (с) HZ.

[oliversorge]

улыбнули

[cyrill]

не надо interesting вообще здесь использовать. Слушайте Тимурыча, или вообще разверните: we have a lot to show... there is lots to see and much to do; enjoy... (и по контексту)

[oliversorge]

Elena-Aquarius, а где вы английский учили?) ваши советы за последние 2 года умиляют, чего стоит "a very bad news"

[oliversorge]

ладно, сорри. прочитал сабж про взаимоуважение и немного стыдно стало. просто неплохо бы некоторым товарищам, прежде чем висеть тут и раздавать абы какие советы, посвятить это время на книги, фильмы, общение на языке.

[Slavik_K]

Come to our city/town as soon as possible/ as you can! There are many/ a lot of/ plenty of places to see!

[cyrill]

- не надо come, и не надо as soon as possible. Комично звучит. Visit us soon.

[oliversorge]

let's come together, in sweet harmony

[silly.wizard]

+ на правах полувброса: Our city has so much to show. Hurry to see! =)

[10-4]

Visit Uryupinsk - a town of many interesting places

Не надо "наш" и "как можно скорее"
Называйте город собственным именем и не двайте понять, что все интересное завтра исчезнет...

[Toropat]

You'll have so much fun!
Come and enjoy!

[Buick]

Welcome to our city! There are so many places worth seeing/visiting here!

[Toropat]

Come to XXX soon - a city of many attractions!
Море вариантов, короче

[The_fantom_Lord]

Come to XXX soon - a city of many attractions!
Разве что про Лас-Вегас можно сказать такое. Или любую столицу земного шарика ( за исключением Берлина ).
You'll have so much fun!
Come and enjoy! - Это реклама района красных фонарей!
10-4
Соглашусь: "Называйте город собственным именем и не двайте понять, что все интересное завтра исчезнет"
Очень умно, и профессионально. +1000

[Buick]

*Разве что про Лас-Вегас можно сказать такое. Или любую столицу земного шарика* - необязательно, про любой крупный исторический и культурный центр так можно сказать

*Come and enjoy! - Это реклама района красных фонарей!*
это уж, простите, кто как понимает, и кто от чего получает удовольствие в городе )

[oliversorge]

Enjoy coming. (шутка)

[Buick]

:)))))