 |
|
Subject: site project gen. Пожалуйста, помогите перевести.site project Выражение встречается в следующем контексте: This Organizational Instruction will apply to all Organizational Units within Energy Oil & Gas outside site projects. Заранее спасибо |
|
вне зон строительства не входящимими в проекты строительства |
|
link 27.08.2011 9:07 |
| Контекст маловат -- а так похоже, что "не задействованные в локальных проектах". |
| +1 Ухтыш про не входящимих в проекты. |
|
link 27.08.2011 9:27 |
| Организационные единицы не могут "входить в проекты". Они могут в них участвовать, быть в них вовлечены, быть загружены проектными работами. |
|
> не могут "входить в проекты". Это само собой. Тут перенос значения на персонал этих единиц ;-) |
|
link 27.08.2011 10:34 |
| Такие переносы в английском работают (эллипсис называется), а в русском стиль-то более возвышенный,лучше перебдеть)))) |
| чем недобдеть))))) |
|
link 27.08.2011 10:54 |
|
Ну да))) Убегаю, хорошего дня! |
| You need to be logged in to post in the forum |