corporate recovery

[Kurbashi]

Пожалуйста, помогите перевести.

corporate recovery

Выражение встречается в следующем контексте:

Наименование должности Director, Corporate Recovery.

Заранее спасибо

[Рудут]

исчерпывающий контекст. Директор по корпоративному восстановлению :)
Может, Директор по выводу компании из кризиса?

[fremd]

Может быть "восстановление, возрождение компании"

[SH2]

Обычно этот процесс (восстановление данных в рамках предприятия) полностью автоматизирован. Поэтому следует переводить Director = контроллер. Соответственно, это не должность получается, а наименование агрегата.

Ну а если серьёзно, то постоянно ведь говорилось: перевод названий должностей лучше согласовывать с заказчиком. Если ему лень или всё равно, то писать "что-нибудь".

[Brains]

Что тут сложного: специалист по реструктуризации предприятий, специалист по кризисному управлению.