Пакет кредитов??? gen.

[Lady Provocateur]

Есть словосочетание:
Credit pack, где первое слово - кредиты (оно должно переводиться именно так, потому что его программисты так закодровали в тексте)
Как лучше перевести: Пакет кредитов? или Блок кредитов?? Может, еще какие варианты есть?
(кредиты - это очки, которые покупают, чтобы играть онлайн)
Еще словосочет. для контекста: Choose the best package for you. Select a credit pack

[oliversorge]

набор

[denchik]

Так и будет. "Выберите условия кредита". "Пакет" тоже в тему.

[Lady Provocateur]

denchik,
тут не один кредит, и это не кредит в общепринятом смысле. Поэтому, так не пойдет! Я думаю, звучит ли "Пакет кредитов"? Если "кредитный пакет" , то смысл немного меняется. Набор тут тоже не подходит...

[denchik]

Может быть, имеется в виду платный пакет дополнительных очков...

[oliversorge]

Набор тут тоже не подходит - почему? набор ваще везде подходит

[denchik]

Можно перевести "купите (приобретите) дополнительные очки"...

[Lady Provocateur]

oliversorge
Потому что есть и другие словосочетания, где слово "набор" не очень звучит. Вообще, для меня набор ассоциирутся с "набор пирожных", "набор бокалов", но нельзя сказать "набор сигарет" в пачке, или "набор кредитов"... Раз слово "кредиты" уже закодирвано, я его не могу изменить ни на что другое.

[Lady Provocateur]

denchik,
именно и имеется в виду платный пакет очков (т.е. кредитов)

[oliversorge]

ух ты, Леди Провокатёр) какие ассоциации в пятницу
"набор пирожных", "набор бокалов", "набор сигарет"

[Lady Provocateur]

ну так пятница же ;)

[oliversorge]

скажите, где вы будете, я подтянусь, проведем набор хороших минут вместе с пакетом кредитов

[Lady Provocateur]

:) боюсь, мне придется все же с мужем набор минут провести, а то он может обидится из-за пакета кредитов :(

[oliversorge]

(: и это правильно :)