(ii) advancing economic liberalization by building on the progress... gen.

[Natalia1809]

Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести выражение by building on the progress.

Контекст (перечисление необходимых реформ): (i) advancing economic liberalization by building on the progress made on price and wage reforms.

Мой вариант: дальнейшая либерализация экономики, опираясь на успех реформ в системе ценообразования и оплаты труда.

Заранее спасибо

[Amica_S]

*либерализация экономики, опираясь на успех*
Наталья,
надеюсь, вы видите, что в этом словосочетании нет согласования?
Был был глагол в первой части - проблем не было бы. :)

[A.Rezvov]

Замените слово "опираясь" на "опирающаяся".

И слово "успех" на что-то другое ("прогресс", "продвижение" и т.п.)

[Karabas]

дальнейшая либерализация экономики с опорой на прогресс в области реформ ценообразования и оплаты труда

[denchik]

"Build on" - основывать(ся).