if contracted for logist.

[Tasha1112]

Добрый день!

Поправьте,пожалуйста,если я ошиблась (Коносамент на огрузку товара):
- place of receipt of Goods (if contracted for) - (если предусмотрено контрактом??)
-point and country of origin (for merchant's reference only) - (только для справок продавца???)

Заранее спасибо!

[Armagedo]

Поскольку коносамент - это макумент, еще и подтверждающий существование договора перевозки между фрахтователем и перевозчиком, так что все в порядке.
Но, я бы подправил где то на так
*если обусловлено договором [перевозки]*

Во втором случае мерханта вообще убрал бы, ибо в сделка любая из сторон может быть мерхантом.
Продавец же в договоре перевозки, подтверждением которому есть коносамент - вещь вообще непонятно куда приставленная.
Или посмотрите условия договора или оборота на коносаменте, может быть там есть расшифровка кто такой мерхант этот.

А так оставил бы просто
*только для информации*

[Tasha1112]

Armagedo, спасибо огромное за подсказочку!)
Благодарю с опозданием,поскольку не видела Ваш ответ.