time after bit O&G

[Ulita_Lipskova]

Контекст: The time that has elapsed between the bit first penetrating a formation and a log being recorded opposite it. In logging while drilling, this time is different for each log, since it depends on the drilling rate and the distance between the bit and the particular logging sensor.

Может, есть какой-либо устоявшийся термин?

Спасибо.

[алешаBG]

если поможет:
time after bit - synonym: formation exposure time
formation exposure time-время воздействия промывочной жидкости на пласт

[10-4]

Долото тут ни при чем: the time _ between _ penetrating a formation
Речь про "время (интервал, промежуток времени) между проходкой пласта долотом и записью данных каротажа по этому пласту"
Имеется в виду, что каротаж в ходе бурения отстает по времени от продвижения забоя скважины.

[Ulita_Lipskova]

10-4. Спасибо, я это понимаю. Пытаюсь сформулировать само определение.

[oliversorge]

Ulita_Lipskova
ничего не придумали?

[oliversorge]

время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения

[10-4]

зачем выдумывать?

[Val61]

зачем выдумывать?

Как почетче и покороче написать. Я писал бы, да, время отставания (или задержки, не знаю как лучше) записи ГИС от фактического вскрытия пласта или что-то в таком роде. В принципе, тут все всем понятно, кроме как в какие слова облечь перевод. Аскеру: облекайте в любые красивые, какие лично вам понравятся. Лишь бы покороче, но без потери смысла. В конце концов потом за перевод вас ведь дрючить будут, не нас же :) C третьей стороны, I bet, это все равно никто читать не будет :)