Рябятушки!Худож.лит-ра

[gelya]

Philosophers have explained space. They have not explained time. It is the inexplicable raw material of everything. With it, all is possible; without it, nothing. The supply of time is truly a daily miracle, an affair genuinely astonishing when one examines it. You wake up in the morning, and lo! ++++1)your purse is magically filled with twenty-four hours of the unmanufactured tissue of the universe of your life! It is yours. It is the most precious of possessions. ++++2)A highly singular commodity, showered upon you in a manner as singular as the commodity itself!
пож, help 1 & 2 КОнтекст из худож. лит-ры о пользе свободного времени

[perpetrator]

Философы объясняют пространство. Но они не объясняют время. Из этого необъяснимого материала сделано все. С ним все возможно, без него - ничего. Появление времени - настояще ежедневное чудо, поистине изумительное при тщательном рассмотрении. Просыпаетесь утром и видите: 1)ваши кладовые волшебным образом заполнилась 24 часами нерукотворной пряжи, из которой соткана вселенная вашей жизни. Это - ваше. Это самое ценное из приобретений. 2) Единственный в своем роде материал дождем пролился на вас, избрав для этого путь столь же уникальный, сколь уникален и сам материал.

[Ольга Т.]

сорри, тематическое замечание: "The supply of time" не стоит переводить как "появление..." - здесь по смыслу "появившаяся идея", или "изобретение", "открытие", etc. И "It is the most precious of possessions." - не "приобретение", а скорее "из того, чем мы владеем".

ПС: это смотря какие философы - академические, к примеру, могут предположить (но не настаивают - ибо "все, что я знаю, это то, что я ничего не знаю"), что пространчтво и время - априорные формы чувственности. И вообще первые 2 фразы говорят об онтологической безграмотности автора, извините. ;)

С наилучшими пожеланиями - воистину, нелегок труд переводчика...