проспект 40-річчя Жовтня gen.

[Kassandraa]

проспект 40-річчя Жовтня!Помогите пожалуйта перевести на английский язык! заранее спасибо

[Supa Traslata]

Prospekt 40-letiya Oktyabrya

[Loguz]

Prospekt 40-richchia Zhovtnia

[Supa Traslata]

Вот уж точно - "Мой адрес - Советский Союз"!

[Andronik1]

pr.Goloseevskiy :)

[bobe]

40-th Anniversary of the October Revolution Ave. :-)

[Wolverin]

Правильно у Loguz. Именно так. Только иногда еще Prosp. видел в адресах.
P.S. а в Киеве есть еще Prosp. 50-richchia Zhovtnia, не перепутайте - это совершенно разные улицы:)).

[bobe]

Несомненно правильно транслитерировать "з рідної мови", а если необходимо передать историческую значимость названия проспекта, скажем э-э-э... жителю штата Мичиган?))). Или его сразу отправить погуглить? )

[Tante B]

*** Правильно у Loguz *** - поддерживаю.
Названия улиц обычно пишутся в адресах.
Адреса пишутся для доставки корреспонденции.
Они должны быть понятны тому, кто будет доставлять в Киеве по киевскому адресу.
Транслит. Чужие буковки кое-как понятны, но адрес - свой.
Другого практического интереса у жителя штата Мичиган не будет.
З.Ы. Вообще-то смешно, что разгорелась дискуссия. Но вопрос сформулирован аскером некорректно.

[Supa Traslata]

А где дискуссия? Одни смайлики да советское наследие.

[Tante B]

Supa Traslata,
а аскер-то знает??? ;)

[Simplyoleg]

Wolverin:
Prosp. 50-richchia Zhovtnia нет, есть Prosp. Lesia Kurbasa

[Wolverin]

Блин, за переименованиями не успеваешь....
Была Янв. Восстания - стала Мазепы - потом часть откусили и она Лаврская теперь.
Ужас.
Спасибо, Олег, точно уже нет 50-richchia Zhovtnia. Скоро и 40-richchia не станет.
А я до сих пор Сагайдачного называю Жданова.
Карты старые, пора менять :(( 4 года точно не менял. И не бываю я там, в этих местах.