 |
|
Subject: заказчик (в договоре) Подскажите, как правильно писать в договоре "заказчик" (работ)?ОАО ХХХ,hereinafter referred to as "Заказчик", |
|
link 4.08.2005 11:28 |
| Orderer |
| Customer IMHO |
| Client, а в Вашем контексте еще лучше Customer. |
| Client, Customer |
|
Я тоже написал Customer, но Мтран выдает еще Company... Поэтому и засомневался. Заказ на проведение исследований эффективности препарата. |
| Одна из самых распространенных тем обсуждения в форуме. Полазайте по архивам. |
|
мне думается если речь идет о работах/услугах - client если о каких либо поставках - customer |
| наш английский редактор (и не один) объяснил нам популярно, что client - это заказчик у банков и юристов, у всех прочих - customer (даже сервисных компаний). company тоже можно. |
| а вот наши буржуины почему то упрямо пишут "клаент", а контора является заказчиком проектных и строительных работ :) |
| у нас пишут исключительно Client |
|
вопщем, кто во что горазд :))) я бы написала "company" |
|
customer client principal |
| You need to be logged in to post in the forum |