бюджетные иномарки gen.

[polina-kalenova]

Помогите перевести, пожалуйста:
Эта модель машины попадёт в сегмент бюджетных иномарок (стоимостью 9 тыс. евро) и будет продаваться....

Мне нужна фраза "бюджетные иномарки".

[алешаBG]

сегмент low-cost?

[алешаBG]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������+��������+����������&l1=1

[natrix_reloaded]

имхо бюджетный не есть дешевый
(easily) affordable (?)

[silly.wizard]

если общий контекст про автомобили, то иномарки = imports:
( budget / low-cost / economy / entry level ) imports

[алешаBG]

2 natrix_reloaded
9 тыс. евро - не есть дешевый?
или как?

[natrix_reloaded]

Дешевый. это 200, и то фор хум хау:)))

[алешаBG]

ok, agree)))

[алешаBG]

в МТ есть такое:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4945158_1_2

[silly.wizard]

тока не надо entry model - это она entry в контексте одного проиводителя (make). т.е. для мерседеса [на американском рынке] это какая-нить модель C230, что никак не есть budget car

[Denisska]

low-cost +1

[vaostap]

budget car - не значит "дешевый"
entry, конечно, не пойдет

по России (и Украине) "бюджетный коридор" - до 15 и даже до 20 К США

понимание budget car в США и России может быть разное, но здесь говорят об авто ценой в 18 К, что это - бюджетный автомобиль.

imported как иномарка может пройти с оговоркой