prestressing down plate gen.

[sir william]

помогите пожал. перевести prestressing down plate

when using nails prestressing down plate and mesh means short circuit strength below the plate

При использовании гвоздей предварительное натяжение пластины и сетки вызывает усилие при КЗ под пластиной????????

спасибо

[gillan]

Возможно, short circuit здесь - глагол. означающий avoid something unpleasant or laborious.
http://www.vocabulary.com/definition/short-circuit
Правда, тогда должно было быть через дефис.
Позволяет избежать напряжения под пластиной