captive use gen.

[elle-ellena]

In case ____________ utilises equipment for captive use, listed as extra one time cost in Schedule 3, ____________ will share the cost with ____________ equally.

Помогите, плиз, перевести параграф из договора. особенно captive use смущает....

Заранее спасибо!

[c_khrytch]

для лова(?)

О чём договор-то?

[elle-ellena]

о контрактом производстве продукции .
Т.е. общий смысл такой "Если ________ использует оборудования для CAPTIVE USE, считающейяс по экстра-стоимости, как приведено в Таблице 3, то __________ будет делить расходы поровну с __________ (партнер) ".

[Alexander Orlov]

в случае, если х осуществляет промежуточное использование оборудования, перечисленное в приложении 3 в рубрике дополнительных разовых издержек, то у делит эти издержки с х поровну

[elle-ellena]

огромнейшее спасибо!!!!!!!