lifewatch project zool.

[The_fantom_Lord]

Пожалуйста, помогите перевести.
lifewatch project
Слово встречается в следующем контексте:
You can help too by joining the Society's animal conversation project Lifewatch.
Заранее спасибо

[Shumov]

а) имена собственные не переводятся.
б) если надо придумать русское название этому проекту (а надо ли?), то знать в чем его суть и.. креативить.

[The_fantom_Lord]

креативить в 5-ом классе с названием проэкта ? гм... оригинально :-)
Тем более что это словосочетание "lifewatch project" даётся ученикам отдельно от текста, так сказать для креативного перевода.
Есть идеи ?

[Shumov]

Вахта жизни. И смерти.))

для креативного перевода необходимо знать - как минимум - почему в оригинале он называется именно так, а не иначе.

[grachik]

Наблюдение за жизнью животных?

[10-4]

"Зоодозор"

[The_fantom_Lord]

Скорее всего - проект по защите/охране животных ( от человека :-)
10-4 "Зоодозор" - Улыбнуло ))) Зачот +10 тебе, как раз получится шешнадцать )))

[_Ann_]

да, Зоодозор очень мило, но обратите внимание, профессионал выдал, а не пятиклассник. а так вообще, если не принимать в расчет недецкое школьное задание, соглашусь с Шумовым

[silly.wizard]

... animal conVERSation project ... ;)

+ [Юный] Природовед

[The_fantom_Lord]

silly.wizard - долго думал(а) наверное ... ;-)

[_Ann_]

silly, вы своим юным природоведом прямо нехорошие ассоциации у меня вызвали. бедные дети!

[The_fantom_Lord]

Хороший перевод должен быть равноценен оригиналу (эмоциональная окраска, образное впечатление).
При взгляде на эти формулировки создается впечатление, что согласовать их очень трудно, они как бы противоречат друг другу )))

[Shumov]

Zoopozor Project))

animal conversation project? с дельфинами пересвистываться предлагают? или со слонами в города играть? кто и зачем (не говоря уж о как?) собирается беседовать с животными. и на какую тему?... или это conversations about animals project? - тогда это называется "Ребятам и зверятах"))

[silly.wizard]

+ Зоотека / Анималотека ....

[The_fantom_Lord]

Shumov
Слово "conversation" явно не к месту ввернули создатели проекта )))
"с дельфинами пересвистываться предлагают?" Случайно не смотрели фильм "Поднять перископ"? Там был такой умелец )))
PS. а) имена собственные не переводятся. Вы были правы.
Уж лучше пусть будет "Лайфвотч", а чем они там занимаются шут их разберёт)))

[The_fantom_Lord]

+ Быкотека )))

[silly.wizard]

_Ann_, а что за "нехорошие ассоциации"? ;)

+ Животека =)
да и подстрочник не игнорируем: Живозырк =))

[natrix_reloaded]

Подгляделки за жывотными:)

[_Ann_]

"conservation" же?

не, silly, не скажу! если только в личке, и то вряд ли