|
Subject: There is a rosy hue about Company gen. Пожалуйста, помогите перевести: There is a rosy hue about Company (В названии компании есть слово "Роузи")Выражение встречается в следующем контексте: “It was from a corner of that hotel’s lobby that Company X blossomed. “We ran a tour desk at the hotel, and everyone fell in love with Company X”, R. recalls. “People used to come off the ‘plane looking for Company X. Word had spread about the lady in Fiji who took very special care of visitors”. That little tour desk was destined to become Fiji’s largest Inbound Tour Operator.” “There is a rosy hue about Company X. The business has bloomed beyond family expectations.” Это высказывания разных людей о Компании Х.
В названии компании (это туристическая компания по приему туристов) есть слово «Роузи», и хорошо было бы как-то обыграть этот момент в переводе. Спасибо за любые предложения.
| 