 |
|
link 4.08.2005 9:47 |
|
Subject: 2-BOLT HEADRAIL CLAMP пардон, что так часто спрашиваю, но это nightmare какой-то... :(2-BOLT HEADRAIL CLAMP ... а еще что здесь HD? спасиб.. |
|
link 4.08.2005 10:23 |
| Ну не знает Гуголь такую батату. |
|
В МТ есть headrail = головной барьер (в коровниках). По-моему коровники не далеко уходят от свинокомплексов. HD - heavy duty (это очент распространенная аббревиатура) |
|
link 4.08.2005 11:44 |
|
ТАК А ЧТО ЭТО ЗА БАРЬЕР ТО? ... на картинке какая-то маленькая деталька... HD.. распространенная? :)) учту, только я до этого в переводах никогда не встречсла.. у меня вообще такой жуткий перевод впервые :( |
|
Существительным является clamp. Скоба/хомут на двух болтах для крепления головного барьера (пока так) |
| Это хомут с двумя винтами. Трубный хомут состоит из двух частей-половинок, которые крепятся между собой двумя винтами, обтягивая трубу. Бывает хомут с одним винтом, а бывает с двумя. Вот и все. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |