 |
|
Subject: адрес в коносаменте gen. Уважаемые коллеги, знает ли кто-нибудь, как переводить адреса и названия компаний в коносаментах (морских накладных)?1) меняется ли порядок "улица-город-страна" на обратный при переводе адреса? 2) названия компаний (отправителя, получателя) переводятся транслитом или как-то иначе? Заранее спасибо. |
| я конкретно в морских накладных не знаю, но если надо, чтобы дошло по назначению, лучше использовать транслит в самом адресе. а компании в основном практической транскрипцией передаются, либо прямым переносом на другом языке. |
| p.s. и менять порядок слов не рекомендую, пишите все так же, как в исходнике. |
| Спасибо. Но это вообще-то не для отправки, а для наших проверяющих органов. А вообще по поводу отсылаемых документов буду иметь в виду. |
| Адрес меняется, а названия компаний пишутся так, как они прописаны в регистрационных документах. |
| You need to be logged in to post in the forum |