vertical faced wall gen.

[sir william]

подскажите пожал. как перевести vertical faced wall

vertical faced
concrete panel wall

Железобетонная ограждающая стена

Можно ли здесь не переводить vertical faced

стена не может быть иной кроме как вертикальной

[tumanov]

Ну, иногд аеще встречаются наклонные стены..

[nowhereman]

Мой вариант:
vertical faced concrete panel wall - вертикальная облицованная стена железобетонной/бетонной панели.
Мне кажется, что лучше переводить vertical faced, чтобы быть ближе к тексту оригинала

[Tante B]

nowhereman,
а что такое "стена панели" и насколько это близко к оригиналу???

[nowhereman]

Тут контекст нужен, чтобы можно было конкретнее сказать. Мой вариант "стена бетонной панели" достаточно передает текст, что важно при техническом переводе. Грамматически слово panel определяет слово wall, отсюда "стена панели" или "панельная стена", как возможные варианты перевода. А что?
Tante B, у вас есть свой вариант? Предложите.