after and until gen.

[Uncle Tom]

помогите пожал. правильно перевести у кого еще есть силы в столь поздний час

The treatment process consists of the
operations after mineral extraction and until
a concentrated mineral is produced.

Процесс обработки минералов происходит после их извлечения и обогащенния

как то не порусски, не по технически

спасибо

[Wolverin]

какой ужас

[c_khrytch]

Процесс переработки начинается после извлечения из рудника/на гора и завершается после получения обогащённого минерала / концентрата минерала.
Anything you like better

[Uncle Tom]

c_khrytch СПАСИБО

[nowhereman]

Процесс обработки включает процедуры/операции (идущие) после выделения минерала и до (момента) получения концентрированного минерала.

Никаких ужасов.

[natrix_reloaded]

Человек из ниоткуда, вы не постигли всей глубины мысли.
Ужос заключается отнюдь не в процессе обработки...

[nowhereman]

Перезагрузите лучше ещё... что у вас там. Никакой глубины мысли не было. Английский текст немножко корявый.

[Uncle Tom]

Italian english

[natrix_reloaded]

Chinese russian, i would say...

[Wolverin]

nowhereman, first off, a word of advice: you'd better watch your language here. Capish?
Secondly, there is nothing wrong with the English text above.
Thirdly, you must be nuts not to see what I meant. Is Russian your mother tongue?
Lastly, if you disagree with me, hop a trolley to nowhere, man (no pun intended).

[Wolverin]

'hop ON', of course.

[nowhereman]

Buzz off, Wolverin. You weren't helping the asker on this question. I was trying to help.
"обогащённого минерала" правильнее.

[Uncle Tom]

спасибо

[Wolverin]

nowhereman,
Now I am gonna say it again - watch your language, genius.

'You weren't helping the asker on this question. I was trying to help'

This is beside the point. I you wanna wipe that parasite's ass, be my guest. I asked you a
different question, and you dodged it. That's not cool. Answer it or shut your yap.

[AMOR 69]

я не понял, чего Wolverin петушится?
Это тактика такая, оказывать психологическое давление на новичка, чтобы своё место знал?

[Wolverin]

Рома, если ты не понял, подумай еще.

[natrix_reloaded]

Человек из ниоткуда, я сегодня добра не в меру, поэтому даю вам добрый бесплатный совет...Не нарывайтесь. Новому глазу не видны некоторые совершенно очевидные вещи.И правила читать, прежде чем что-то делать наши люди не привыкли. Поэтому подсказываю. Если щелкнуть по нику, будет видна вся "история". Что из себя человек представляет. Сколько вопросов он задал. На сколько ответил. Можно раскрыть вопросы и ответы, чтоб сформировать окончательное мнение. Просто присмотритесь, кому вы хамите, и есть ли смысл пытаться помочь тому, кому вы пытаетесь. Если вы разумный человек, вы все поймете. В противном случае,.... ну, вступите в клуб...
ЗЫ. Я не про себя, у меня буков много, информации ноль. Я на этом форуме за флуд отвечаю:)

[nephew]

десятая староста форума на моей памяти. актив, бля. комсорги и профорги

[natrix_reloaded]

Я, невью, не староста, я от своего поля деятельности ни разу не открещивалась.Именно поэтому за чистоту профессии и взаимную вежливость не могу не выступить...

[nephew]

а Wolverin у вас образец профессионализма и вежливости? ну-ну

[natrix_reloaded]

а Wolverin, не вдаваясь в остальное, один из тех людей, которые на этом форуме мне нравятся, и этим я сказала все:) .

[Wolverin]

nephew, я с вас беру пример профессионализма и вежливости :))
с кого же еще, как не с вас, старожилов, брать? - напр., вы тут уже лет 8 на форуме (согласно данным из профиля). А я-то, стыдно сказать, всего около 9 мес.

[Wolverin]

спасибо, natrix.
все, что я делаю - отстаиваю свою точку зрения. Если ошибаюсь - сразу это признаю,
а не цепляюсь к словам\запятым или занимаюсь демагогией в духе топикстартера соседней оч. длинной ветки.

[nephew]

это в чем же вы пример берете? я что, на ломаном английском разговариваю? и до мышей добадываюсь? и по чужим профилям лажу, чтоб понять, с кем имею дело?

[natrix_reloaded]

Во, я тока хотела дописать, но Wolverin меня опередил.
Хотя его мысль и немножко другая. А моя следующая:
Образцом профессионализма для меня, несомненно, являетесь Вы, nephew
А что касается вежливости... Да хрен с ней, с вежливостью, если речь идет о профессионализме ТАКОГО класса. Я всегда за то, что "хороший человек - это не профессия", но есть же и обратная сторона у этой поговорки. Но Вы ж сами понимаете, что к остальным это не имеет ни малейшего отношения...

[AMOR 69]

///Перезагрузите лучше ещё... что у вас там. Никакой глубины мысли не было. Английский текст немножко корявый. ///

Может я отстал от жини и современный сленг не понимаю, но объясните мне, что в приведенной фразе оскорбительного?

[Wolverin]

nephew, это была, конечно, ирония. Но вот про мышей не понял. А по профилям лазить, увы, приходится. Это не запрещено.
А насчет английского отвечу вам мягко - если я говорю здесь на ломаном
английском, то вы вообще мычите на нем, как троечник из интерната для дебилов.

Хочу все-таки призвать вас, как опытного человека, к конструктивному взаимодействию. Знаю, знаю, - амбиции, обиды всякие... У меня они тоже есть.

[sir william]

Wolverin вы на форуме MULTITRAN а не на симпозиуме