propensity gen.

[Eric Olkha]

Scorecard allows our Contact Management users to score prospects and determine their propensity to buy in general and also their propensity to buy from the customer’s dealership.
Интересуют варианты передачи propensity.
Предложение из текста, объявляющего о и разъясняющего детали новой функции (Scorecard), добавляемой к действующей программе (Contact Management).
Спасибки!

[natrix_reloaded]

здесь, имхо: принимать решения о

[sledopyt]

consider
... их предрасположенность к (осуществлению сделки по) покупке вообще и покупке в дилерстве клиента в частности

[c_khrytch]

лучше словарное: "расположенность, склонность"

[silly.wizard]

возможно, лучше всего переводить двумя последними вариантами вместе. consider:
... их предрасположенность к [осуществлению сделки по] покупке вообще и (расположенность/склонность) осуществить мечту покупку в дилерстве клиента в частности

[Eric Olkha]

спасибо за варианты!
и еще, я, наверное, отстал - дилерство - это сейчас употребимое слово?