pumped shotcrete gen.

[Uncle Tom]

Помогите пожал. перевести pumped shotcrete

Wirand steel and polymer fibres are added to
pumped shotcrete to reinforce it and provide
stabilisation of shafts and adits and can even
replace the traditional steel mesh.

сталь и полимерные волокна добавляют в .....торкрет для обеспечения его большей прочности и надежности крепления валов и туннелей. также данные материалы могут быть использованы всесто традиционной стальной проволоки.

[AMOR 69]

""Торкретирование (от лат. tectorium — штукатурка и лат. concretus — уплотнённый) — метод бетонных работ, при котором бетонная смесь послойно наносится на бетонируемую поверхность под давлением сжатого воздуха."""

Видимо, поэтому называют не "кон-крит", а "шот-крит", что раствор "выстреливается" под давлением.

Дополнительно используются стальные и полимерные волокна для большей прочности. Как я понял, их не в раствор добавляют, а сначала их закрепляют там, куда потом будут заливать этот самый раствор.

[Uncle Tom]

возможно

Спасибо

[Uncle Tom]

Предыыдущие предложения

Depending on the specific risks, these
solutions include steel or polymer meshes, or
fibre reinforced shotcrete. Company's
high strength tunnel lining polymer mesh is white in colour, flame retardant and light to handle in confined areas.

[AMOR 69]

Мне кажется, они что-то путают. Видимо там тоже переводчик далеко не инженер-строитель.

Вот из ВИКИ:

Sprayed concrete is reinforced by conventional steel rods, steel mesh, and/or fibers. Fiber reinforcement (steel or synthetic) is also used for stabilization in applications such as slopes or tunneling.

http://en.wikipedia.org/wiki/Shotcrete

По всей видимости, все эти железки и полимеры используют взамен арматуры, а не замешивают с раствором.