DictionaryForumContacts

 spoobl

link 20.08.2011 15:13 
Subject: Как по-английски "отдача" казино? :) gen.
Подскажите, пожалуйста, уважаемые знатоки - как перевести слово "отдача" в тексте про игровые автоматы (контексты типа "Во всех онлайн казино, которые предоставляет наш сайт, установлен процент отдачи от 95 - до 96%!"). Буду очень благодарна, сегодня сдать надо))

 AMOR 69

link 20.08.2011 15:20 
return

 алешаBG

link 20.08.2011 15:20 
payout percentage imho

 AMOR 69

link 20.08.2011 15:21 
or payback.

 cyrill

link 20.08.2011 15:27 
не надо payback

 Oo

link 20.08.2011 15:29 
The payout rate for many slot machine games is as low as 75%--whereas the payout rate for the best casinos is around 98%. This is a huge improvement. Therefore by applying slot machine strategies only at the best paying casinos, you actually are creating sort of a super-high-yield slot machine game.

 AMOR 69

link 20.08.2011 15:41 
Врут они всё. Почему-то я никогда не попадаю в список 98% счастливчиков.

 spoobl

link 20.08.2011 17:03 
Вот спасибо пребольшое, опять не там смотрела, видимо :7 Вы мне очень помогли))
P.S. AMOR 69, перевожу я этот сайт сейчас и подтверждаю - они действительно всё врут. Но бизнес есть бизнес :)

 AMOR 69

link 20.08.2011 18:04 
OFF
В прошлом году жена поехала на семинар в Лас Вегас, ну и я подвязался. Пока она на занятиях была, сел я за автомат. В кармане около двухсот, которые я благополучно проиграл за час. Отошел от автоматов, сижу себе на стуле, женщин разглядываю, а девицы разносят всякую выпивку туда-сюда. Я им "девушка, дай пива написться", а они мне "это только для тех, кто за автоматами". Но я же вот-вот только что сидел там и оставил целое состояние. Hеужели не заслуживаю бутылку холодноо пива? Говорят, порядок есть порядок.

Покопался я в своих карманах и нашел пятерку. Ну, думаю, погодите у меня!

Сел я за пятицентовый аппарат, засунул пятерку в пасть и подзываю девушку.
-ту биарс, хоней!
Короче, играл я очень медленно, делая паузу после каждого нажатия кнопки и растянул удовольствие еще на час, в течении которого выпил два эппл мартини и шесть бутылок хенекена. В промежутке даже успел немного выграть, что позволило мне дать 5 долларов девушке. Ушел я голый, но довольный.

Если бы я знал раньше, то нажрался бы с самого начала и не потратил бы две сотки.

 sledopyt

link 20.08.2011 18:19 

 cyrill

link 20.08.2011 18:39 
теперь понятно откуда payback :-)

 

You need to be logged in to post in the forum