 |
|
Subject: в поисках совершенства gen. Уважаемые переводчики! Может быть, кто-то подскажет перевод стандартной фразы из коносамента - Carrier not to be responsible for failure to notify.Мой перевод - "Перевозчик не несет ответственности за неуведомление получателя". Но смысл - глубже: имеется в виду, что перевозчик не несет ответственности за ПЕРЕДАЧУ груза Получателю". Эта фраза означает, что груз считается доставленным Получателю, будучи всего лишь перемещенным с территории корабля на территорию порта. А прибыл ли кто-то за ним или нет - как говорится, не наше собачье дело. Я к чему - вполне вероятно, что существует аналогичная фраза-шаблон на русском. Если кто-то имел дело с этой тематикой, буду очень благодарна за подсказку и любые полезные ссылки. |
|
...за проблемы с уведомлением... , непрофессионально говоря |
| You need to be logged in to post in the forum |