Need help in law english! Please! notar.

[KatjaSh]

Фраза из кредитного соглашения:

Break costs:

means the amount (if any) by which:

(i) the interest which a Lender should have received for the period from the date of receipt of all or any part of its participation in the Loan or Unpaid Sum to the last day of the current Interest Period in respect of the Loan or Unpaid Sum, had the principal amount or Unpaid Sum received been paid on the last day of that Interest Period;

exceeds:

(ii) the amount which that Lender would be able to obtain by placing an amount equal to the principal amount or Unpaid Sum received by it on deposit with a leading bank in the European interbank market for a period starting on the Business Day following receipt or recovery and ending on the last day of the current Interest Period.

Получается как-то так:
Расходы по прекращению сделки:
означает сумму (если таковая будет иметь место)

- Процентный доход, который Кредитор должен был получить за период, начинающийся с даты получения (возврата?) всех или какой-либо части Кредита, в которую он предоставлял... - а вот дальше совсем не ясно. Что имеется ввиду?

Подскажите, пожалуйста, сведующие люди. Очень нужна помощь, скоро подписывать договор.

Спасибо.

[Maris]

Это будет не совсем сумма, а разность между (i) the interest which a Lender should have received... и (ii) the amount which that Lender would be able to obtain... = Break costs

[Alex16]

конечно, там и написано: the amount (if any) by which - означает сумму, НА КОТОРУЮ...

[KatjaSh]

Спасибо!

[KatjaSh]

"Расходы в связи с досрочным погашением кредита"

означают сумму процентной разницы (если таковая будет иметь место), на которую:

(i) Процентный доход, который Кредитор должен был получить за период, начинающийся с даты возврата всей суммы Кредита, предоставленной Кредитором или какой-либо его части или возврата Невыплаченной Суммы, и заканчивающийся последним днём текущего Процентного Периода в отношении Кредита, либо Невыплаченной суммы, в случае выплаты основного долга или Невыплаченной суммы в последний день данного Процентного Периода

превышает:

(ii) доход, который Кредитор смог бы получить размещая сумму, равную сумме основного долга или Невыплаченной суммы в ведущих банках Европейского рынка межбанковских операций за период, начинающийся с Рабочего дня, следующего за днём получения или возврата денежных средств, и заканчивающийся последним днём текущего Процентного периода.
__________________

Помогите, пожалуйста, "отшлифовать".
Боюсь, что слишком запутала.

[ОксанаС.]

подшлифуйте
Процентная Разница/Недополученные Проценты означает сумму положительной разницы (в случае ее наличия) между

процентами, которые кредитор получил бы за период с даты получения суммы его участия в Кредите или просроченной суммы, полностью или в части, до последнего дня текущего процентного периода , если бы полученная основная сумма или просроченная сумма была уплачена в последний день такого ПП;
и
суммой, которую кредитор мог бы получить, разместив полученную им основную сумму или просроченную сумму на депозите в ведущем банке на европейском межбанковском рынке на период, начинающийся на следующий рабочий после получения или взыскания и заканчивающийся в последний день текущего ПП

[KatjaSh]

Спасибо огромное за помощь!