Data Freeze Date tech.

[ashelkov]

Пожалуйста, помогите перевести Data Freeze Date. Выражение встречается в следующем контексте: технический (организационный) термин

[c_khrytch]

данные о дате замораживания

Кто кого морозил?

[Eni_M]

контекста нет.
В моем нефтехимическом контексте freeze часто используется, когда речь идет о freeze out analysis (анализ на образование твердых фаз). Например, freeze data - это информация (данные) об анализе на образование твердых фаз.

Вывод: нужен контекст!

[masharina]

As far as I understand,

Data Freeze Date назначается при переходе на какую-то другую комп. систему (soft или hard)ware, при major upgrade, migration, physical relocation, etc... или при переходе из тестового в операционный (production) режим... A вот как это будет звучать по-русски,-- что-то типа,-- дата/день/ ?? заморозки данных... "заморозка данных", по-моему, встречается в комп. лексиконе...

[nngan]

блокирование данных по состоянию на... (дата) - imho

[Mr_Amorous]

Мне встречалось Data Freeze Date однажды на проекте по системе телекоммуникаций.
Суть была в следующем:
Заказчик передает Подрядчику свои исходные данные (Data), на основании которых Подрядчик разрабатывает программное обеспечение. Заказчик обязуется предоставить все требуемые исходные данные к определенной дате (Freeze Date). На основании данных, полученных до этой даты Подрядчик и выполняет свою работу. И если Заказчик не успел что-то предоставить к этому времени, и, как следствие, Подрядчик чего-то не учел при разработке, то это вина Заказчика, т.к. он не успел все подготовить вовремя до наступления Data Freeze Date (Дата, с которой представленные данные считаются представленными в полном объеме).
ИМХО :-)

[crystal]

Data Freeze - фиксация данных на определённый момент времени.

[Enote]

дата утверждения данных